HET TE VROEG - vertaling in Duits

• es zu früh
• es verfrüht

Voorbeelden van het gebruik van Het te vroeg in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Ik vind het te vroeg.
Es ist zu früh.

Bang dat het te vroeg donker wordt.
Aus Angst, dass es viel zu früh dämmerte.

je vader vond het te vroeg.
dein Vater meinte, es sei zu früh.

is het te vroeg om zich uit te spreken over eventuele consequenties.
ist es zu früh, Aussagen über eventuelle Konsequenzen zu machen.

dan zei Louis het te vroeg.
dann sagte Louis es zu früh.

is het te vroeg om te spreken over het eerste stadium van hypertensie.
ist es zu früh, um über die erste Stufe der Hypertonie zu sprechen.

Ik heb dan ook bewondering voor al degenen die nu al weten dat het te vroeg is.
Ich bewundere daher alle, die jetzt schon wissen, daß es zu früh ist.

Volgens van Rossum was het te vroeg voor een taal op zulk een hoog niveau.
Lamont sagte, dass es viel zu früh sei, einen Ausdruck wie diesen zu verwenden.

De Commissie is van oordeel dat het te vroeg is om voorstellen in te dienen voor een verordening van de Raad inzake de aanpassing van het agromonetaire stelsel in het licht van de invoering van de euro.
Die Kommission ist der Auffassung, daß es verfrüht ist, einen Vorschlag für eine Verordnung des Rates über die Anpassung der agromonetären Regelung auf der Grundlage des Euros einzubringen.

Ik denk echter dat de huidige toestand bewijst dat het te vroeg is voor een nieuwe richtlijn,
Meiner Ansicht nach wird aus der derzeitigen Situation jedoch deutlich, dass es verfrüht ist, eine neue Richtlinie voranzutreiben,

De Commissie is echter wel van mening dat het te vroeg is om nu al vooruit te lopen op het besluit en alle amendementen- twee
Die Kommission ist allerdings der Ansicht, daß es verfrüht wäre, schon jetzt hierüber und über die beiden Änderungsanträge bezüglich des Inkrafttretens der gemeinsamen Währung zu entscheiden.

lijkt het te vroeg om uitlatingen te doen over een financieel steunmechanisme
erscheint es verfrüht, sich zu einem finanziellen Stützungsmechanismus zu äußern,

Na de bespreking achtte zij het te vroeg om cijfers te geven
Zum Abschluss der Debatte erklärte sie, dass es verfrüht sei, Zahlen zu nennen,

ik geloof nog steeds dat het te vroeg is om een definitieve analyse te maken waaruit we enkele afdoende conclusies over het onderwerp kunnen trekken.
für 2008 erhöhen oder tun es bereits, aber noch halte ich es für verfrüht, eine endgültige Analyse vorzunehmen, aus der definitive Schlussfolgerungen zu ziehen sind.

Dr. Masters zei… Ik zeg dat 't te vroeg is.
Ich sage, dass es zu früh ist. Aber Dr. Masters sagte.

Ik durf het niet te vragen.
Ich frag lieber nicht.

Vergeef me het te vragen maar.
Entschuldige, dass ich das fragen muss.

Jullie hoeven het maar te vragen.
Ihr müsst nur darum bitten.

Je hoeft het maar te vragen.
Ihr müsst nur darum bitten.

Je hoeft het niet te vragen.
Du brauchst nicht zu bitten.