TE VROEG IS - vertaling in Duits

• zu früh ist
• verfrüht ist
• zu früh sei

Voorbeelden van het gebruik van Te vroeg is in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

En wanneer het te vroeg is?
Zu viel, zu früh?

Omdat in Amerika alles veel te vroeg is.
Weil in Amerika immer alles viel zu früh stattfindet.

Ik ben het ermee eens dat het te vroeg is voor conclusies, maar ik wil wel een paar opmerkingen plaatsen.
Auch ich bin der Ansicht, dass es zu früh ist, Schlussfolgerungen zu ziehen; dennoch würde ich gern einige Dinge anmerken.

Alhoewel het nog te vroeg is om een algehele beoordeling te maken, kan worden gesteld dat er vooruitgang wordt geboekt op het gebied van begrotingsconsolidatie.
Obwohl es noch zu früh ist für eine Gesamtbewertung, sind im Bereich der Haushaltskonsolidierung Fortschritte zu verzeichnen.

Over het algemeen zijn de belanghebbende partijen van oordeel dat het nog te vroeg is om nieuwe reclametechnieken in de richtlijn vast te leggen.
Ferner ist man generell der Auffassung, dass es zu früh sei, die neuen Werbetechniken in der Richtlinie zu definieren.

Wanneer de slinger van de slaafklok te vroeg is, zal het anker de bladveer missen
Wenn das Sklavenpendel zu früh ist, wird der Anker die Blattfeder nicht fangen

Velen zeggen dat de regering-Bush nog niet van plan is om iets te doen, dat het te vroeg is, dat men de technische ontwikkeling wil afwachten.
Viele sagen, die Bush-Regierung habe noch nicht die Absicht, bereits jetzt Maßnahmen zu ergreifen, da es zu früh sei und man die technische Entwicklung abwarten wolle.

Hoewel het nog te vroeg is om te vertellen of de patches de rotzooi rond Microsoft's vlaggenschip apparaten verlichten….
Obwohl es noch zu früh ist zu sagen, ob die Patches das Durcheinander bei den Flaggschiff-Geräten von Microsoft lindern….

In zijn mondelinge toelichting wijst de heer POMPEN erop dat het nog te vroeg is om op een sterke verhoging van het structuurfondsenbudget aan te dringen.
In der mündlichen Begründung fügte Herr POMPEN hinzu, daß es zu früh sei, bereits jetzt eine kräftige Erhöhung der Strukturfondsmittel zu fordern.

Ik wil alleen maar zeggen dat het te vroeg is om eventuele beslissingen over de toekomst te nemen.
Um irgendwelche Entscheidungen über die Zukunft zu treffen. Ich möchte nur sagen, dass es zu früh ist.

Gesteld wordt dat het nog te vroeg is om een oordeel te kunnen vormen
Es wird darauf hingewiesen, dass es zu früh sei, um sich eine Meinung zu bilden,

Ik kan u op dit moment dus niet meer zeggen dan dat het te vroeg is.
Infolgedessen kann ich Ihnen im vorliegenden Fall lediglich sagen, dass es noch zu früh ist.

anderen hebben gezegd dat het nog te vroeg is om conclusies te trekken.
andere haben gesagt, dass es noch zu früh sei, um Schlussfolgerungen zu ziehen.

ze veel te jong is, en het veel te vroeg is.
sie viel zu jung und es viel zu früh ist.

Ik weet niet of het nog te vroeg is om je al advies te kunnen geven…
Ich weiß nicht, ob… Ob es zu früh ist, um dir Ratschläge zu geben,

Daarom zult u hopelijk begrijpen dat het nu nog te vroeg is om namens de Raad een definitief antwoord op deze vraag te geven.
Ich hoffe, er wird daher verstehen, dass es zu früh ist, im Namen des Rates eine endgültige Antwort auf seine Frage zu geben.

Ik zou willen zeggen dat het nog te vroeg is om te zeggen dat de crisis achter de rug is..
Ich würde sagen, dass es zu früh ist, zu erklären, dass die Krise vorbei ist..

Amendement 20 kan niet worden aanvaard omdat het nog te vroeg is om een datum vast te leggen dat de Commissie de uitvoeringsbepalingen bij deze verordeningen goedkeurt.
Dem Änderungsantrag Nr. 20 kann nicht zugestimmt werden, weil es noch zu früh ist, eine Frist für die Genehmigung der Durchführungsbestimmungen zu diesen Verordnungen durch die Kommission zu setzen.

maar wat als het nog te vroeg is om haat uit te vragen?.
aber was ist, wenn es zu früh ist, sie zu daten?

Maar net als voor de andere kandidaat-lidstaten geldt ook hier dat het nog te vroeg is om achterover te leunen.
Wie für die anderen Bewerberländer gilt jedoch auch für die Slowakei, dass es noch zu früh ist, sich auf den Lorbeeren auszuruhen.