HET UITSTEL - vertaling in Duits

• die Verschiebung
• die Verzögerung
• die Vertagung
• Aufschub
• die Verlängerung
• Verzögerungen
• Vertagung
• der Steueraufschub

Voorbeelden van het gebruik van Het uitstel in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Tijdens alle trainingen zal het worden voorgelegd aan het uitstel van militaire dienst.
Während der ganzen Ausbildung wird es für den Aufschub des Wehrdienstes vorgestellt.

Over de verhandeling die ik niet inleverde… Is het uitstel nog geldig?
Wegen des Essays, den ich nicht abgegeben habe… Bleibt es bei der Verlängerung?

President Hale… van een nieuwe vicepresident? waarom het uitstel bij de nominatie.
Eines neuen Vizepräsidenten? warum verzögert sich die Nominierung… Präsidentin Hale.

Jij was boos over het uitstel.
Sie waren verärgert über den Verzug.

Het uitstel van de financiering van de transeuropese netwerken,
Die Verschiebung der Finanzierung der transeuropäischen Netze,

De reden voor het uitstel en de verveling was
Der Grund für die Verzögerung und die Langeweile war,

A2254/86 van de heer Wettig, namens de Commissie begrotingscontrole, over het uitstel van de kwijting voor de begrotings jaren 1983, 1984 en 1985, afdeling I- Europees Parlement;
A2-254/86 von Herrn Wettig im Namen des Ausschusses für Haushaltskon trolle über die Verschiebung der Entlastung für die Haushaltsjahre 1983, 1984 und 1985- Einzelplan I -Europäisches Parlament;

Het uitstel van de stemming en de te rugverwijzing naar de commissie kunnen in één sternbeurt plaatsvinden.
Die Vertagung der Abstimmung und die Rücküberweisung an den Ausschuß können durch eine einzige Abstimmung bewirkt werden.

De woordvoerder van meer aandelen dat het besluit over het uitstel van de nieuwe Rolls Royce-fabriek is tot stand gebracht door een aantal factoren.
Der Sprecher weitere Anteile, dass die Entscheidung über die Verzögerung des neuen Rolls-Royce-Werk wurde durch eine Reihe von Faktoren ab.

dit zijn beslag zal krijgen, maar het uitstel is niet te wijten aan vertragingen van de kant van de nieuwe lidstaten.
wann dies soweit sein wird, aber die Verschiebung ist nicht auf Verzögerungen auf Seiten der neuen Mitgliedstaaten zurückzuführen.

Het goud is al beschikbaar dus, het uitstel komt door de mensen die het drukken(of de invoer)
Das Gold ist längst verfügbar, die Verzögerung wird durch die Leute verursacht,

Derhalve hebben de fractievoorzitters vanmorgen unaniem besloten het uitstel van deze beraadslaging tot 16 september te bekrachtigen.
Deshalb haben die Fraktionsvorsitzenden heute vormittag einstimmig beschlossen, die Vertagung der Aussprache zu bestätigen, die nun mehr im September stattfinden wird.

Ik denk dat het uitstel dat nu met de Veiligheidsraad is afgesproken de ruimte biedt voor nog een maximale poging om binnen de Veiligheidsraad tot overeenstemming te komen.
Ich denke, der nunmehr mit dem Sicherheitsrat vereinbarte Aufschub bietet Raum für einen weiteren massiven Versuch, im Sicherheitsrat Übereinstimmung zu erzielen.

Besluit van de ECB van 18 december 2008 betreffende het uitstel van de start van het toerbeurtensysteem in de raad van bestuur van de ECB ECB/ 2008/29.
Beschluss der EZB vom 18. Dezember 2008 über die Verschiebung des Beginns des Rotationssystems im EZB-Rat EZB/ 2008/29.

ik heb nota genomen van wat u heeft gezegd over het uitstel van de verklaring inzake staal.
ich habe zur Kenntnis genommen, was Sie soeben über die Vertagung der Erklärung über den Stahlsektor gesagt haben.

Het uitstel van de verlaging van de melkprijs tot 2005,
Die Verschiebung der Milchpreissenkung auf das Jahr 2005,

Met betrekking tot het voorstel van de Commissie steunen wij het uitstel van de sluitingstermijn van de mijnen.
Verglichen mit dem Vorschlag der Kommission befürworten wir die Verlängerung der Frist für die Stilllegung der Bergwerke.

De compromistekst zorgt ervoor dat het uitstel wordt beperkt en dat er geen voordelen
Im Kompromisstext wird sichergestellt, dass Verzögerungen nur eingeschränkt möglich sind.

Volgens de pers is het uitstel vooral te wijten aan de commissarissen Verheugen en McCreevy.
Laut Presseberichten ist die Verschiebung insbesondere von den Kommissaren Verheugen und McCreevy betrieben worden.

In deze prognoses moet ook worden vermeld dat de overschrijdingen tijdens het uitstel onder de grenswaarde plus de in bijlage XI van de richtlijn vermelde overschrijdingsmarge zullen blijven.
Aus diesen Prognosen sollte auch hervorgehen, dass die Überschreitungen während der Fristverlängerung unterhalb des Grenzwerts zuzüglich der maximalen Toleranzmarge gemäß Anhang XI der Richtlinie bleiben.