HET VEREENVOUDIGEN - vertaling in Duits

• Vereinfachung
• zu vereinfachen
• zu erleichtern
• Erleichterung

Voorbeelden van het gebruik van Het vereenvoudigen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Het vereenvoudigen van de procedures betreffende de subsidiabiliteit van de uitgaven met terugwerkende kracht vanaf 1 augustus 2006,
Vereinfachung von Verfahren bezüglich Förderungswürdigkeit von Ausgaben rückwirkend per 1. August 2006,

LT Ik heb mijn steun gegeven aan het document over het vereenvoudigen van de tenuitvoerlegging van de kaderprogramma's voor onderzoek in de Europese Unie.
LT Ich habe für dieses Dokument zur Vereinfachung der Umsetzung des Forschungsrahmenprogramms in der Europäischen Union gestimmt.

bijvoorbeeld door het vereenvoudigen van de aanvraagformulieren, de richtsnoeren en de verslagleggingscriteria.
z.B. durch Vereinfachung von Antragsformularen, Leitfäden und Berichtspflichten.

het ESC verzoekt de Commissie dan ook om te komen met een actieplan voor het vereenvoudigen van de procedures overeenkomstig de SLIM-initiatieven.
jedoch von grundlegender Bedeutung, weshalb der Ausschuss die Kom mission auffordert, einen Aktionsplan zur Vereinfachung der Verfahren nach der Methode der"Slim"-Maßnahmen vorzulegen.

de autoriteiten problemen hebben met het vereenvoudigen van de administratieve procedure
die Behörden Probleme bei der Vereinfachung des Verwaltungsprozesses, der Harmonisierung des Handels

Het gemeenschappelijke doel is het vereenvoudigen van de regels en verminderen van de enorme hoeveelheid regels voor ondernemingen,
Übergreifendes Ziel ist es, für eine Vereinfachung der Vorschriften zu sorgen und die starke Regulierung für die Wirtschaft abzubauen,

Het genoemde project heeft tot doel het vereenvoudigen van het vervoer van olie en gas tussen de begunstigden onderling en tussen de begunstigden en de Europese markten.
Dieses Projekt soll den Transit von Öl und Gas sowohl innerhalb der Empfängerländern als auch zwischen diesen und den europäischen Märkten erleichtern.

Het verzoekt de Commissie om bij het vereenvoudigen van het regionaal beleid rekening te houden met het zogeheten'uitgangspunt van de gebruiker.
Fordert die Kommission auf, bei der Vereinfachung der Regionalpolitik die sogenannte Nutzerperspektive zu berücksichtigen;

Het doel van de herziening is het vereenvoudigen en aanpassen van de bestaande regels door de versnippering van de regelgeving terug te dringen.
Ziel der Überprüfung ist die Vereinfachung und Anpassung der bestehenden Vorschriften durch Abbau der Rechtszersplitterung.

Een verdere stap in het automatiseren van en het vereenvoudigen van het proces is de gehele reactie op een microfluidic spaander uit te voeren.
Eine weitere Stufe, in der Automatisierung und des Prozesses vereinfachend, ist, die ganze Reaktion auf einem microfluidic Chip durchzufÃ1⁄4hren.

Eén wezenlijk punt is het vereenvoudigen en versnellen van wettelijke
Ein grundlegender Aspekt ist die Vereinfachung und Beschleunigung von rechtlichen

De aanvankelijke bedoeling van dit voorstel was het vereenvoudigen en verbeteren van het bestaande wettelijk kader voor de etikettering van textielproducten.
Das anfängliche Ziel dieses Vorschlags war die Vereinfachung und Verbesserung des bestehenden Rechtsrahmens für die Etikettierung von Textilerzeugnissen.

Voorts VERZOEKT DE RAAD de Commissie intensiever te werken aan het vereenvoudigen van de procedures voor de korte vaart en het operationaliseren van het concept"snelwegen op zee.
Ferner FORDERT DER RAT die Kommission AUF, die Arbeiten zur Vereinfachung der Verfahren im Kurzstreckenseeverkehr zu intensivieren und das Konzept der Meeresautobahnen praxisorientierter zu gestalten;

Het vereenvoudigen van de afgifte van visa voor kort verblijf kan talrijke positieve effecten hebben voor de ontwikkeling in niet-EU-landen.
Die Erleichterung der Ausstellung von Kurzzeitvisa kann positive Auswirkungen auf die Entwicklung in Nicht-EU-Ländern haben.

Het vereenvoudigen van contacten van mens tot mens vergroot de handelsmogelijkheden
Die Erleichterung zwischenmenschlicher Kontakte verbessert die Geschäftsmöglichkeiten

een ambitieus programma voor het vereenvoudigen en beperken van het acquis communautaire.
ein ehrgeiziges Programm für die Vereinfachung und Verringerung des gemeinschaftlichen Besitzstandes betreffen.

bieden talloze voordelen in het bieden van interactieve diensten, het vereenvoudigen van de navigatie en usability van onze website.
bringt unzählige vorteile bei der erbringung interaktiver dienste, erleichtert die navigation und benutzerfreundlichkeit unserer website.

We zijn het er allemaal over eens dat we vooruitgang hebben geboekt bij het vereenvoudigen van onze regels, en we hebben onze opvattingen hierover gepresenteerd.
Alle stimmen darin überein, dass wir bei der Vereinfachung unserer Regelungen vorangekommen sind, und wir haben unsere Meinungen zu diesem Thema dargelegt.

moeten we het vereenvoudigen.
dann müssen wir ihn vereinfachen.

harmoniseren van het communautaire systeem inzake erkende organisaties, en het vereenvoudigen van de op de lidstaten rustende plichten op het gebied van toezicht en rapportage.
Gemeinschaftsregelung für anerkannte Organisationen verbessern und harmonisieren und dabei gleichzeitig die Kontroll- und Meldepflichten der Mitgliedstaaten vereinfachen.