PROCEDURES TE VEREENVOUDIGEN - vertaling in Duits

• Verfahren zu vereinfachen
• zur Vereinfachung der Verfahren
• vereinfachte Verfahren

Voorbeelden van het gebruik van Procedures te vereenvoudigen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

We hebben geprobeerd de procedures te vereenvoudigen, dus ik kan u verzekeren
Wir haben versucht, die Verfahren zu vereinfachen, und deshalb kann ich Ihnen zusichern,

Het voorstel om de procedures te vereenvoudigen komt de efficiency
Der Vorschlag zur Vereinfachung der Verfahren trägt zu einer Verbesserung der Effizienz

Het gemeenschappelijk standpunt is tot op zekere hoogte geïnspireerd op de wens van de Raad om de procedures te vereenvoudigen en de begrippen te verduidelijken die nodig zijn voor een goed functioneren van een regeling inzake milieuaansprakelijkheid.
Der Gemeinsame Standpunkt verdeutlicht zu einem gewissen Grad die Bereitschaft des Rates, die Verfahren zu vereinfachen und die für ein gutes Funktionieren eines Umwelthaftungssystems erforderlichen Konzepte zu klären.

Het is daarom raadzaam de procedures te vereenvoudigen en de verantwoordelijkheden van de verschillende autoriteiten bij het onderzoek van de aanvragen te verduidelijken met het oog op transparantere aanvragen
Deshalb empfiehlt es sich, die Verfahren zu vereinfachen und die Zuständigkeiten der einzelnen Behörden, die die Anträge prüfen müssen, klarer zu fassen, um die Transparenz bei der Antragstellung

Ik verzoek de Commissie haar procedures te vereenvoudigen om de distributie van de steun te versnellen
Ich fordere die Kommission auf, ihre Verfahren zu vereinfachen, um die Verteilung der Hilfe zu beschleunigen

Het Comité verwijst ten slotte naar zijn vroegere aanbeveling om de administratieve rompslomp in verband met steunaanvragen drastisch in te dammen, procedures te vereenvoudigen en voor zoveel mogelijk continuïteit met betrekking tot de steuninstrumenten
Der Ausschuss verweist abschließend auf seine frühere Empfehlung, den seitens der Antragsteller erforderlichen administrativen Aufwand drastisch zu reduzieren, die Verfahren zu vereinfachen sowie gleichzeitig ein Höchstmaß an Kontinuität bezüglich Förderinstrumenten

tegelijkertijd de Commissie te vragen haar procedures te vereenvoudigen, te decentraliseren, enzovoort!
gleichzeitig die Kommission zu bitten, ihre Verfahren zu vereinfachen, zu dezentralisieren und so weiter, das ist so ein Widerspruch!

de interne markt te versterken en de procedures te vereenvoudigen.
den Binnenmarkt zu stärken und die Verfahren zu vereinfachen.

De procedures te vereenvoudigen voor de overheidssteun voor het MKB, met inbegrip van de regels
Vereinfachung der Verfahren der staatlichen Beihilfen für KMU mit Regeln für die FEI-Förderung,

Dit voorstel is erop gericht de procedures te vereenvoudigen, en daarom wordt voorgesteld dit tweeledige stelsel te vervangen door een gecombineerde titel waarbij zowel verblijf
Mit diesem Vorschlag sollen die Verfahren vereinfacht werden, weshalb vorgeschlagen wird, dieses zweifache System durch eine kombinier te Genehmigung, die sowohl den Aufenthaltstitel als auch die Arbeitserlaubnis in einem Verwaltungsakt einschließt,

Nieuwe manieren kunnen verkennen om de rapportage te beheren en de procedures te vereenvoudigen en om, indien nodig, wijzigingen door te voeren van bepalingen in Beschikking 2009/358/EG betreffende de toezending van informatie, in overeenstemming met de doelstellingen
Neue Möglichkeiten für das Management der Berichterstattung zu erforschen und Prozesse zu vereinfachen und, sofern notwendig, die Vorschriften der Entscheidung 2009/358/EG der Kommission über die Übermittlung von Informationen entsprechend dem Fitness-Check im Bereich Umweltüberwachung

De Commissie werkt aan voorstellen om de procedures te vereenvoudigen, de betalingen te versnellen en om het takenpakket
Die Kommission erarbeitet zwar derzeit einige Vorschläge, um die Verfahren zu vereinfachen, die Zahlungen zu beschleuni gen

Om de procedures te vereenvoudigen en deze verordening leesbaarder te maken,
Um die Verfahren zu vereinfachen und die Lesbarkeit dieser Verordnung zu verbessern,

Het voorstel is er voorts op gericht de procedures te vereenvoudigen en bij te stellen, en duidelijk te maken welke de verantwoordelijkheden zijn van de verschillende autoriteiten die betrokken zijn bij het onderzoek van de aanvragen.
Mit dem Vorschlag sollen des Weiteren die Verfahren vereinfacht und genauer gefasst sowie die Verantwortung der verschiedenen bei der Prüfung der Anträge tätig werdenden Behörden geklärt werden.

moeten alle mogelijkheden van de Visumcode worden benut om de procedures te vereenvoudigen en de transparantie te vergroten.
sollten alle Möglichkeiten im Rahmen des Visakodexes ausgeschöpft werden, um die Verfahren zu vereinfachen und die Transparenz zu erhöhen.

efficiënt management voor het jaar 2000 heeft als doel binnen de gehele organisatie van de EU de administratie te stroomlijnen, de procedures te vereenvoudigen, de transparantie te vergroten
Jahr 2000 geplanten Programm für ordnungsgemäßes und effizientes Management sollen die Verwaltung verschlankt, die Verfahren vereinfacht, die Transparenz verbessert

geleidelijk toe nemende verbetering van de inspanning van de Unie op het gebied van onderzoek, onderwijs en innovatie, onder meer door de procedures te vereenvoudigen.
Innovationsanstrengungen der EU- auch im Wege von Verfahrensvereinfachungen- eine besondere Vorrangstellung eingeräumt.

de EIB kan uitvoeren in de context van de EU 2020-strategie door procedures te vereenvoudigen en multiplicatorfactoren optimaal te benutten
wichtige Arbeit hingewiesen werden, die die EIB hinsichtlich der Strategie"Europa 2020" durch die Vereinfachung der Verfahren und die Maximierung der Multiplikatorfaktoren leisten kann,

door de schaarse financiële middelen beter te concentreren, de procedures te vereenvoudigen en de resultaten te verbeteren.
angesichts knapper Finanzmittel die Förderung konzentriert wird, die Verfahren vereinfacht werden und die Erfolgsorientierung verstärkt wird..

tot financiering te vereenvoudigen, de administratieve procedures te vereenvoudigen en transparanter te maken
den Mechanismus für den Zugang zu Finanzmitteln zu vereinfachen, Verfahren einfacher und transparenter zu machen