HET VERS - vertaling in Duits

• Vers
• es frisch

Voorbeelden van het gebruik van Het vers in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Alleen even kijken of het vers is.
Ich probier nur, ob er frisch ist.

krijg je het vers aan het einde van het bericht.
gibt es den Vers am Ende der Nachricht.

Als jij je sinaasappelsap niet drinkt terwijl het vers is, helpt het niet.
Entweder du trinkst den Orangensaft, solange er frisch ist, oder du lässt es.

De actieve bacteriën in het grondstaal geven aan dat het vers is.
Aktive Bakterien in der Erde deuten daraufhin, dass sie frisch sind.

Heb je het opgewarmd of is het vers?
Hast du ihn angewärmt, oder ist der frisch?

Ze hangen aan een voedselbron en houden het vers.
Sie hängen sich an eine Nahrungsquelle und halten sie frisch.

Het vers suggereert dat mensen die zichzelf niet uit gierigheid te houden,
Der Vers deutet darauf hin, dass Menschen, die sich aus Geiz nicht halten,

Het is alleen nodig om ervoor te zorgen dat het vers is, omdat alleen een dergelijk product een genezend effect heeft.
Es muss nur sichergestellt werden, dass es frisch ist, da nur ein solches Produkt eine heilende Wirkung hat.

Het vers vertelde hen niet om te rouwen voor hem nog langer,
Der Vers sagte ihnen nicht, für ihn zu trauern nicht mehr, weil er lebte in

Na de migratie van de profeet van Mekka naar Medina sommige moslims bleef in Mekka en het vers blijft zeggen:"….
Nach der Auswanderung des Propheten von Mekka nach Medina einige Muslime blieben in Mekka und der Vers weiter zu sagen:"….

Met alle gedragsveranderingen die gaande zijn… vergeet ik bijna hoe goed bloed smaakt, als het vers is.
Bei all den Verhaltensveränderungen, die hier vorgenommen werden, habe ich fast vergessen, wie Blut schmeckt, wenn es frisch ist.

Roer de thee vervolgens enkele malen per dag met een stok om er wat zuurstof in te krijgen en het vers te houden.
Dann wieder einige Male am Tag mit einem Stock umrühren, damit Sauerstoff in die Mischung gelangt und sie frisch hält.

In de zomerse hitte kan een huis worden afgedekt, zodat het vers blijft, en in de koude van de winter,
In der Sommerhitze kann ein Haus abgedeckt werden, so dass es frisch bleibt, und in der Kälte des Winters,

Leer me 't vers over de kluizenaar.
Bringt mir den Vers von dem Eremiten bei.

Hoe weet je dan of 't vers is?
Woher wissen wir, dass es frisch ist?

De consonanten van de toonnamen zijn steeds de beginletters van de woorden in het versje.
Die Konsonanten der Tonnamen sind jeweils die Anfangsbuchstaben der Wörter im Vers.

is het verser en minder schadelijk.
ist es frischer und weniger verschwenderisch.

maar ken het versje.
aber ich kenn das Gedicht.

Hete, verse teer.
Heißer, frischer Teer.

Hete, verse ideeën.
Heiße, frivole Ideen.