HIAAT - vertaling in Duits

• Abstand
• Lücke
• Pause
• Hiatus
• Abstandes

Voorbeelden van het gebruik van Hiaat in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De esophageal hiaat is de opening in het middenrif waardoor de slokdarm de buikholte treedt.
Die Speiseröhre Pause ist die Öffnung im Zwerchfell, durch das die Speiseröhre die Bauchhöhle Eintritt.

genoemd hiaat 1(G)1, synthese(s),
genannt Abstand 1 (g)1, Synthese(S),

Tot slot zou het Comité willen wijzen op een hiaat in het Witboek dat tegelijkertijd wijst op een tekortkoming in de conceptuele benadering.
Schließlich möchte der Ausschuß auf eine Lücke im"Weißbuch" hinweisen, die zugleich eine konzeptionelle Schwäche darstellt.

Deze hiaat moet gemakkelijk van de toegang voor de schouwing zijn, van de instandhouding en raffinages van de stof nemen.
Dieser Abstand soll für die Besichtigung, die Reparatur und die Reinigung vom Staub zugänglich sein.

Tot slot zou de Afdeling willen wijzen op een hiaat in het Witboek dat tegelijkertijd wijst op een tekortkoming in de conceptuele benadering.
Schließlich möchte die Fachgruppe auf eine Lücke im"Weißbuch" hinweisen, die zugleich eine konzeptionelle Schwäche darstellt.

voordat u begint met een hiaat in 2012.
vor Beginn einer Pause in 2012.

Dat moet elkaar allemaal goed overlappen, want elk hiaat kan een ontduikingsmogelijkheid worden voor de georganiseerde misdaad.
Das alles muß ineinandergreifen, sonst kann jede Lücke zum Schlupfloch für das organisierte Verbrechen werden.

zet de dekkingsklep tussen het hiaat met velcro.
Zweitens setzen Sie die Abdeckungsklappe zwischen den Abstand mit Flausch.

effectief verzenden van haar carrière in hiaat.
Senden effektiv ihre Karriere in der Pause.

de oprichting van het EMSA een hiaat op het gebied van maritieme veiligheid in de Europese Unie heeft gevuld.
mit der Errichtung der EMSA eine Lücke im Bereich der Seeverkehrssicherheit in der Europäischen Union geschlossen wurde.

ik onlangs een had genomen 5 maand of zo hiaat van bloggen.
ich vor kurzem ein genommen würde 5 Monat oder so Pause von Blogging.

zou een hiaat in de agenda ontstaan.
würde eine Lücke in der Tagesord nung entstehen.

Wanneer het bovenste deel van de maag pokes via de esophageal hiaat, vanwege een zwakte in de spieren, hiatal hernia gebeurt.
Hiatushernie tritt auf, wenn der obere Teil des Magens die Speiseröhre Pause wegen einer Schwäche in den Muskeln, durchstößt.

heeft het GNU systeem een hiaat totdat we een vrij programma hebben die het oplost.
dann hat das GNU System solange eine Lücke, bis wir ein freies Programm haben um die Aufgabe zu erledigen.

dat er een hiaat, een gebrek aan uniformiteit in de omvang van de mp3s.
zum ersten Mal, dass es eine Lücke, war ein Mangel an Einheitlichkeit im Volumen von mp3s.

Als voor het zelfvertrouwen van een meisje het noodzakelijk is om zo een kleinigheid als een hiaat tussen de tanden te elimineren- dan moet u het doen!
Wenn es für das Selbstbewusstsein eines Mädchens notwendig ist, eine solche Kleinigkeit als eine Lücke zwischen den Zähnen zu beseitigen- dann müssen Sie es tun!

Dit hiaat in het Verdrag heeft van het begin af aan onvermijdelijk geleid tot conflicten tussen Parlement
Diese Lücke im Vertrag hat von Anfang an unweigerlich zu Konflikten zwischen Parlament

Een nep-leeftijd hiaat werd gevonden op de top van de L2 laag in de CLP.
Eine gefälschte Alte Lücke wurde an der Spitze der L2-Schicht in der CLP gefunden.

Tussen 1999 en 2005, ze nam een hiaat van handelen om te studeren
Zwischen 1999 und 2005, sie nahm eine Auszeit von der Schauspielerei College zu besuchen,

Beyonc nam een hiaat van muziek in 2010 en beheer van haar carrière nam;
Beyonc nahm eine Auszeit aus der Musik in 2010 und übernahm die Leitung ihrer Karriere;