HOE VERSCHRIKKELIJK - vertaling in Duits

• wie schrecklich
• wie furchtbar
• wie schlimm
• wie entsetzlich
• wie hässlich
• wie unheimlich

Voorbeelden van het gebruik van Hoe verschrikkelijk in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Ik weet hoe verschrikkelijk jij je moet voelen.
Ich kann nachvollziehen, wie schrecklich Sie sich jetzt fühlen werden.

Kan jij je voorstellen hoe verschrikkelijk dit is voor haar?
Kannst du dir vorstellen, wie schrecklich das für sie ist?

Beteuterd stond de duivel… en voelde hoe verschrikkelijk goedheid is.
Der Teufel war beschämt und spürte, wie schrecklich Güte ist.

Heb je tijd voor mij om je te vertellen hoe verschrikkelijk mijn leven is geweest?
Hast du denn Zeit, dir anzuhören, wie schrecklich mein Leben war?

Mensen leken niet te beseffen hoe verschrikkelijk oorlog was.
Die Leute verstanden offenbar nicht, wie schrecklich der Krieg war.

Hij wilde dat ik je zou laten weten, hoe verschrikkelijk hij zich voelt.
Er möchte, dass du weißt wie schrecklich er sich fühlt.

Hoe verschrikkelijk.
Wie grässlich.

Je weet hoe verschrikkelijk Jessie kan zijn.
Du weißt, wie gemein Jessie sein kann.

Ik heb haar nooit verteld hoe verschrikkelijk haar koken was maar volgens mij wist ze dat.
Ich sagte ihr nie, wie ekelig ich ihr Essen fand.

Als je meer ambitie had, zou je weten hoe verschrikkelijk dat is.
Bei etwas mehr Ehrgeiz wüsstest du, wie vernichtend das ist.

Over hoe verschrikkelijk Mam tegen je was? Gewoon… gewoon vandaag, zou je niet willen zeuren.
Könntest du wenigstens heute mal nicht darauf herumreiten, wie furchtbar Mom zu dir war.

Tot Howard vertelde hoe verschrikkelijk hij het zou vinden… om met zijn partner samen te werken.
Aber das war bevor Howard mir erklärt hat, wie schlimm es wäre, wenn er mit seiner besseren Hälfte arbeiten müsste.

Tot Howard vertelde hoe verschrikkelijk hij het zou vinden… om met zijn partner samen te werken.
Aber dann hat Howard mir erklärt, wie furchtbar es wäre, würde er mit seiner Frau arbeiten.

Het maakt niet uit hoe verschrikkelijk je denkt dat het is
Es ist egal, wie hässlich Sie denken, es ist

Ik wist niet hoe verschrikkelijk het was, maar als je geld nodig hebt,
Ich wusste nicht, wie schlimm es steht, aber wenn du Geld brauchst,

En nog steeds zijn. Deze voorbeelden laten zien hoe verschrikkelijk de machinaties… 1990 van de Stasi waren.
Waren und auch heute noch sind. wie schlimm die Machenschaften des Staatssicherheitsdienstes an hunderten anderen sieht man.

in dat bed gelegen. En tegen mij zeggen hoe verschrikkelijk, en idioot… en lui ze is.
tagtäglich hätte ich ihr gesagt, wie hässlich, dumm und stinkfaul sie war.

ik iets doe, en niet op tv zien… hoe verschrikkelijk alles is.
statt es nur im Fernsehen zu sehen und zu sehen, wie schlimm alles ist.

Hoe verschrikkelijk dat scenario ook klinkt,
So empörend dieses Szenario klingt,

Die je niet kwijt wilt raken, hoe verschrikkelijk hij ook is geweest.
Dann will man ihn nicht verlieren, egal wie schlecht er zu dir war. Und wenn man nur einen Bruder hat,