HOGE FUNCTIONARISSEN - vertaling in Duits

• hohen Beamten
• leitenden Bediensteten
• hochrangige Beamte
• hoher Amtsträger
• hohe Beamte

Voorbeelden van het gebruik van Hoge functionarissen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De deelnemers nemen nota van de verschillende acties die door de hoge functionarissen zijn ondernomen om het eerste hoofdstuk van de verklaring van Barcelona ten uitvoer te leggen
Die Teilnehmer nehmen Kenntnis von den verschiedenen Tätigkeiten, die die hohen Beamten im Rahmen der Durchführung des ersten Kapitels der Erklärung von Barcelona und des entsprechenden Kapitels

Dit geldt ook voor de gedragscode voor hoge functionarissen. Er is de laatste paar jaar in de Commissie inderdaad sprake geweest van onzorgvuldig management in de interne organisatie; het verslag van het Comité van wijzen heeft dat ook onderstreept.
Das trifft auch auf die Frage eines Verhaltenskodex für hochrangige Beamte zu, denn in den letzten fünf Jahren hat in der internen Organisation, wie im Bericht der Weisen hervorgehoben wird, tatsächlich ein laxes Management geherrscht.

Elk lid moet het uitsluitend internationale karakter van de bevoegdheden van de uitvoerend directeur, de hoge functionarissen en het personeel eerbiedigen en mag niet trachten hen bij de uitvoering van hun taken te beïnvloeden.
Jedes Mitglied achtet den ausschließlich internationalen Charakter der Obliegenheit des Exekutivdirektors, der leitenden Bediensteten und des Personals und versucht nicht, sie bei der Wahrnehmung ihrer Aufgaben zu beeinflussen.

hebben ertoe geleid dat de Franse regering diverse speciale missies heeft toevertrouwd aan onafhankelijke deskundigen of' hoge functionarissen.
des Vorhandenseins von ökologisch sensiblen Gebieten und Industrieanlagen hat die französische Regierung bei unabhängigen Sachverständigen oder hohen Beamten mehrere konkrete Untersuchungen in Auftrag gegeben.

Bij de vervulling van hun taak vragen of aanvaarden de uitvoerend directeur, de hoge functionarissen en het personeel geen instructies van een lid
Bei der Erfuellung ihrer Pflichten aufgrund dieses Übereinkommens dürfen der Exekutivdirektor, die leitenden Bediensteten und das Personal keine Weisungen von einem Mitglied

Hebben niet vele hoge functionarissen in diverse staten er belang bij
Sind nicht viele hohe Beamte der verschiedenen Mitgliedstaaten daran interessiert,

Op deze conferentie kwamen ministers, hoge functionarissen en gerenommeerde academici bijeen,
Einwanderung in Lissabon veranstaltet, auf der Minister, hochrangige Beamte und namhafte Wissenschaftler

Elk lid moet het uitsluitend internationale karakter van de functies van de uitvoerend directeur, de hoge functionarissen en het personeel eerbiedigen en mag niet trachten hen bij de vervulling van hun taak te beïnvloeden.
Jedes Mitglied wird den ausschließlich internationalen Charakter der Obliegenheit des Exekutivdirektors, der leitenden Bediensteten und des Personals achten und nicht versuchen, sie bei der Wahrnehmung ihrer Aufgaben zu beeinflussen.

nog meer voor de Europese Commissie, waar hoge functionarissen immens veel macht hebben,
mehr noch für die Europäische Kommission, wo hohe Beamte eine sehr große Macht,

van de uitvoerend directeur, de hoge functionarissen, het personeel, de deskundigen
seines Exekutivdirektors, der leitenden Bediensteten und des sonstigen Personals des Exekutivsekretariats,

Bij de vervulling van hun uit deze Overeenkomst voortvloeiende taken vragen of aanvaarden de uitvoerend directeur, de hoge functionarissen en het personeel geen instructies van een lid
Bei der Erfüllung ihrer Pflichten aufgrund dieses Übereinkommens dürfen der Exekutivdirektor, die leitenden Bediensteten und das Personal keine Weisungen von einem Mitglied

dat wordt gevormd door de uitvoerend directeur, de hoge functionarissen en het personeel, uit.
Unterausschüsse sowie das Exekutivsekretariat aus, das aus dem Exekutivdirektor, den leitenden Bediensteten und dem Personal besteht.

De Raad heeft een uitvoerend secretariaat bestaande uit een uitvoerend directeur, hoge functionarissen zoals bepaald in het door de Raad vastgestelde reglement van orde
Der Rat verfügt über ein Exekutivsekretariat, das aus einem Exekutivdirektor, leitenden Bediensteten entsprechend der vom Rat festgelegten Geschäftsordnung und dem Personal besteht, das für die Wahrnehmung der

Ook was hij in januari 1940 getuige toen in het oude tuchthuis in Brandenburg de vertegenwoordigers van de bestuursorganisaties in de gezondheidszorg en hoge functionarissen van de Aktion T4 een “proefdoding” door het vermoorden van mensen in een gaskamer
Ebenso war er im Januar 1940 Zeuge, als im alten Zuchthaus Brandenburg Vertretern der Gesundheitsbürokratie und hohen Funktionären der Aktion T4 in einer„Probetötung“ die Ermordung von Menschen in einer Gaskammer

Hoge functionarissen van de Turkse regering herhalen bij elke gelegenheid dat Turkije bij een eventuele toetreding van Cyprus tot de EU,
Hohe Verantwortungsträger der türkischen Regierung wiederholen bei jeder Gelegenheit- siehe Erklärung des Außenministers Karayatsin vom 25. Februar 1995-

ministers en hoge functionarissen uit de tien Zuidoost- en Noordoost-Aziatische landen die deelnemen aan de ASEM-bijeenkomsten.
Ministern und hohen Beamten der zehn südost- und nordostasiatischen Staaten wiederholt vorzutragen, die an den ASEM-Treffen teilnehmen.

het betreft hier onderzoekers, hoge functionarissen en bestuurders, die- en dit geldt met name voor de jongeren onder hen- toegang moeten krijgen tot de beste wetenschappelijke kennis
mit der Forschungspolitik zu tun haben: Forscher, hochrangige Beamte, Verwalter, besonders junge Forschergenerationen; es gilt, ihnen Zugang zu den neuesten Erkenntnissen und Fachwissen in der

De Commissie heeft bovendien een informele ontmoeting gehad met hoge functionarissen van het ministerie van Buitenlandse Zaken van Laos.
akkreditierten Vertretungen in Bangkok, und sie hatte ein informelles Treffen mit hohen Beamten des Ministeriums für Auswärtige Angelegenheiten in Laos.

met name die van de voormalige Iraakse president Saddam Hussein en hoge functionarissen van zijn regime, bevroren dienen te worden,
insbesondere des früheren Präsidenten Saddam Hussein und anderer hoher Amtsträger seines Regimes auf Beschluss des gemäß Ziffer 6 der Resolution 661(1990)

parlementsleden en hoge functionarissen van overheidsdiensten- uit diverse Latijns-Amerikaanse landen die hier vandaag op bezoek komen na een vruchtbare werkweek in Brussel.
Abgeordnete, hohe Beamte der öffentlichen Verwaltung- aus verschiedenen iberoamerikanischen Ländern, die bei uns zu Gast sind und in dieser Woche einen fruchtbaren Arbeitsaufenthalt in Brüssel hatten