HOOGSTE TIJD - vertaling in Duits

• höchste Zeit
• allerhöchste Zeit
• überfällig
• dringend an der Zeit
• hohe Zeit

Voorbeelden van het gebruik van Hoogste tijd in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Ik denk dat het de hoogste tijd is.
Ich glaube, das ist lange überfällig.

Het is de hoogste tijd dat de kwestie in de Verenigde Naties aan de orde komt
Es ist allerhöchste Zeit, daß es vor die Vereinten Nationen gebracht wird

Hoogste tijd om de miljarden aan subsidie te schrappen waarmee het atoomsprookje in stand gehouden wordt.
Es ist allerhöchste Zeit, die milliardenschweren Förderungen einzustellen, mit denen das Atommärchen aufrechterhalten wird.

Wanneer we naar de huidige situatie kijken is het de hoogste tijd dat we ons streefdoel verhogen tot dertig procent.
Wenn man die aktuelle Situation betrachtet, ist es überfällig, dass wir unsere Ziele auf 30% erhöhen.

Het is de hoogste tijd om openlijk te spreken over de noodzaak van een bevolkingsbeleid.
Es ist allerhöchste Zeit, um in aller Öffentlichkeit über die Notwendigkeit einer Bevölkerungspolitik zu sprechen.

Daarom is het de hoogste tijd zowel bestaande
Daher ist es dringend an der Zeit, bereits bestehende ebenso

Het is de hoogste tijd dat we dan ook een rechtspositie hebben die op Europees niveau geregeld is.
Es ist allerhöchste Zeit, dass wir dann auch eine Rechtsstellung haben, die europäisch geregelt ist.

Bij het Europees Hof van Justitie was het de hoogste tijd dat er meer tolken kwamen.
Beim Europäischen Gerichtshof war es dringend an der Zeit, daß wir bei den Dolmetschern entsprechend aufstocken.

Het is de hoogste tijd dat ons Parlement afziet van bezwerende formules en ideologisch dogmatisme.
Es ist hohe Zeit, daß unser Parlament Beschwörungsformeln und ideologischen Dogmatismus hinter sich läßt.

In heel Afrika ten zuiden van de Sahara en in andere getroffen gebieden in de wereld is het de hoogste tijd om op het gebied van het gezondheidsbeleid aan de noodrem te trekken.
Es ist allerhöchste Zeit, in ganz Subsahara-Afrika und auch in anderen betroffenen Teilen der Welt die gesundheitspolitische Notbremse zu ziehen.

Annas bevroren spa annas bevroren spa De hoogste tijd dat we lid geworden van de mooie Anna van Frozen op een andere een van haar fantastische avonturen.
Annas gefrorenen… annas gefrorenen Spa Seine hohe Zeit, dass wir auf einem anderen ihrer erstaunlichen Abenteuer trat die schöne Anna aus froren.

Broeder Juniper, leek het u de hoogste tijd… dat de theologie zijn plaats innam tussen de wetenschappen?
Dass die Theologie ihren Platz unter den exakten Wissenschaften einnähme. Es schien Ihnen, nicht wahr Bruder Juniper, es sei hohe Zeit,?

Zijn bondgenoten, iets aan te kondigen wat de hoogste tijd is. en deze bijeenkomst van vrienden
Ein lang überfälliges Ereignis ankündige.

Het lijkt me de hoogste tijd dat er regelingen worden getroffen
Ich finde, es wäre an der Zeit, höchste Zeit, die nötigen Schritte einzuleiten

Het is de hoogste tijd dat we ons toespitsen op stabiele,
Es wäre höchst an der Zeit, sich auf stabile, souveräne Volkswirtschaften

een naam… en ik denk dat het de hoogste tijd is dat de mensen van Star City weten wie hij is.
einen Namen und ich halte es für höchste Zeit, dass die Menschen von Star City die Wahrheit darüber erfahren, wer er ist.

Het heeft geen zin om onze ogen daarvoor te sluiten. Naar mijn idee is het nu dan ook de hoogste tijd om ons op dergelijke ontwikkelingen voor te bereiden.
Es hat keinen Sinn, davor die Augen zu verschließen, sondern ich glaube, dass das Gebot der Stunde ist, uns darauf vorzubereiten.

het is ongetwijfeld de hoogste tijd dat we de koe bij de horens vatten
es ist natürlich allerhöchste Zeit, den Stier bei den Hörnern zu packen,

Het is de hoogste tijd dat we de heer Mubarak duidelijk vertellen
Es ist überfällig, dass wir Herrn Mubarak klarmachen,

Het is de hoogste tijd dat de interne markt wordt voltooid,
Es ist allerhöchste Zeit, den Binnenmarkt tatsächlich zu vollenden,