IS DE HOOGSTE TIJD - vertaling in Duits

• ist höchste Zeit
• ist allerhöchste Zeit
• wird höchste Zeit
• war höchste Zeit
• ist überfällig

Voorbeelden van het gebruik van Is de hoogste tijd in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Het is de hoogste tijd dat we dan ook een rechtspositie hebben die op Europees niveau geregeld is..
Es ist allerhöchste Zeit, dass wir dann auch eine Rechtsstellung haben, die europäisch geregelt ist..

dit verslag verdient uiteraard lof, want het is de hoogste tijd dat deze cruciale vraagstukken aan de orde worden gesteld.
Dieser Bericht verdient zweifellos unsere Anerkennung, denn es war höchste Zeit, dass solche entscheidende Fragen zur Sprache gebracht wurden.

Het is de hoogste tijd dat ons Parlement afziet van bezwerende formules en ideologisch dogmatisme.
Es ist hohe Zeit, daß unser Parlament Beschwörungsformeln und ideologischen Dogmatismus hinter sich läßt.

Het is de hoogste tijd om veel meer aandacht te schenken aan het lokale en regionale waterbeheer.
Es wäre höchste Zeit, dass man der lokalen und regionalen Wasserbewirtschaftung viel größere Aufmerksamkeit schenkt.

Dames en heren, het is de hoogste tijd voor de EU om zich voor te bereiden op de toekomst als grotere Gemeenschap.
Werte Damen und Herren, es ist höchste Zeit, dass sich die EU auf eine größere Gemeinschaft vorbereitet.

Het is de hoogste tijd dat we ons toespitsen op stabiele,
Es wäre höchst an der Zeit, sich auf stabile, souveräne Volkswirtschaften

Het is de hoogste tijd dat de interne markt wordt voltooid,
Es ist allerhöchste Zeit, den Binnenmarkt tatsächlich zu vollenden,

Het is de hoogste tijd dat we de heer Mubarak duidelijk vertellen
Es ist überfällig, dass wir Herrn Mubarak klarmachen,

(FI) Het is de hoogste tijd om de richtlijn betreffende bouwproducten te herzien
Es war höchste Zeit, dass die Bauprodukte-Richtlinie verbessert

En dan kom ik nu op het onderwerp zelf: het is de hoogste tijd dat we hierop ingaan,
Kommen wir zum Thema. Es war höchste Zeit, denn wenn wir nicht darüber reden, kehrt unterschwellig die Zeit der Regierungskonferenzen zurück,

Het is de hoogste tijd dat we het in de Europese Unie eens worden over gezamenlijke normen voor de rechten van minderheden.
Es wäre höchste Zeit, dass wir in der Europäischen Union einheitliche Standards zum Thema Minderheiten entwickeln,

er zullen naar aanleiding van het algemene begrotingsdebat mogelijk nog meer amendementen worden ingediend door de fracties- daar zullen wij namens onze commissie op aan dringen- want het is de hoogste tijd dat iemand verantwoordelijkheid neemt voor de problemen die zich binnen Eurostat afspelen.
Reihe von Änderungsanträgen eingebracht, und wenn wir zur Haupthaushaltsdebatte kommen, werden wahrscheinlich von den Fraktionen weitere Änderungsanträge eingehen, die wir im Namen unseres Ausschusses unterstützen werden, weil es höchste Zeit ist, dass jemand die Verantwortung für die Vorgänge bei Eurostat übernimmt.

Het was de hoogste tijd.
Und es ist allerhöchste Zeit!

Het was de hoogste tijd om actie te ondernemen tegen het lokale,
Es war höchste Zeit, gegen die lokale, regionale

Het is de hoogste tijd.
Es ist an der Zeit.

Het is de hoogste tijd.
Es wäre an der Zeit.

Het is de hoogste tijd.
Es ist Zeit, ihr's zu sagen!

Het is de hoogste tijd.
Ich glaube, wir sind schon überfällig.

Het is de hoogste tijd dat dit gebeurt.
Für derartige Maßnahmen ist es höchste Zeit.

Het is de hoogste tijd dat dit gebeurt.
Es ist an der Zeit, hier nachzubessern.