HUMANITAIRE ACTIES - vertaling in Duits

• humanitären Aktionen
• humanitäre Maßnahmen
• humanitäre Aktionen
• humanitären Maßnahmen

Voorbeelden van het gebruik van Humanitaire acties in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Dit overzicht bevat met name informatie over de actoren waarmee de humanitaire acties ten uitvoer zijn gelegd.
Die Zusammenfassung enthält insbesondere Informationen über die Akteure, mit denen die humanitären Aktionen durchgeführt wurden.

evacuatie en humanitaire acties.
Evakuierungen und humanitäre Aktionen mitzutragen.

De Verenigde Staten en sommige Europese landen proberen door humanitaire acties hun imago in deze regio in Azië op te poetsen en hun invloed in het continent te vergroten.
Die USA und bestimmte europäische Länder möchten in diesem Teil Asiens ihr Image aufpolieren und mittels humanitärer Maßnahmen auf diesem Kontinent an Einfluss gewinnen.

Wij moeten vooral laten zien dat wij uit onze ervaringen met humanitaire acties lering hebben getrokken.
Wir sollten vor allem zeigen, daß wir aus vergangenen Erfahrungen bei der Abwicklung humanitärer Aktionen auch gelernt haben.

Dat doen we ook, en we zijn verplicht zulke humanitaire acties nog lang vol te houden.
Wir tun es und werden diese humanitäre Aktion über lange Zeit fortsetzen müssen.

De heer Jean-Louis SCHILTZ minister van Ontwikkelingssamenwerking en Humanitaire Acties, minister van Communicatie,
Jean-Louis SCHILTZ Minister für Zusammenarbeit und humanitäre Massnahmen, Minister für das Post-

ECHO heeft ook de opdracht de coördinatie van de humanitaire acties met de Lid-Staten van de EG te verbeteren.
ECHO hat außerdem die Aufgabe, die Koordinierung der Maßnahmen der humanitären Hilfe mit den Mitgliedstaaten der EG zu verbessern.

Reeds thans is het een belangrijke taak van de strijdkrachten deel te nemen aan internationale vredesbevorderende en humanitaire acties.
Die Beteiligung an internationalen friedensschaffenden und humanitären Einsätzen ist bereits heute eine wichtige Aufgabe der Streitkräfte.

Idealisten als ik die reclame kwamen maken voor humanitaire acties, had Ze al veel gezien.
Hatte sie schon zuhauf getroffen. Idealisten wie ich, die kamen, um für humanitäre Aktionen zu werben.

de door de Gemeenschap gefinancierde humanitaire acties worden gecoördineerd
die von der Gemeinschaft finanzierten humanitären Aktionen mit denen internationaler Organisationen

de eerbiediging van de mensenrechten en de plicht tot humanitaire acties de morele hoekstenen vormen van een maatschappij die zichzelf bestempelt
die Wahrung der Menschenrechte und die Pflicht zu humanitären Aktionen zu den Grundwerten einer als offenkundig frei, zivil, demokratisch

De EU zal humanitaire acties blijven ondernemen(9 miljoen EUR in 2016) als aanvulling op de inspanningen van de Iraanse regering
Die EU wird auch künftig humanitäre Maßnahmen finanzieren(2016 hat sie bereits 9 Mio. EUR bereitgestellt),

waarmee humanitaire acties en interventies namens de Europese Unie worden gesteund,
unterstützt wesentlich humanitäre Maßnahmen und Interventionen im Namen der Europäischen Union,

De moeilijkheden waarop de door de internationale gemeenschap ondernomen humanitaire acties stuiten, werden trouwens extra in licht gesteld door de geaccumuleerde vertragingen bij het vervoer van levens-
Die Schwierig keiten bei den von der internationalen Organisation unternommenen humanitären Aktionen wurden übrigens noch durch die Verspätungen verstärkt, die sich in der Beförderung von Lebensmitteln und Medikamenten in der Frage der

Voor Joegoslavië zelf heeft men zich strikt beperkt tot de zuiver humanitaire acties en daarom vraag ik mij af aan de hand van welke maatstaven de door het Parlement goedgekeurde kredieten door de Commissie
Wenn für Jugoslawien selbst nur rein humanitäre Aktionen durchgeführt werden, nach welchen politischen Kriterien werden dann vom Europäischen Parlament bewilligte Mittel von der Kommission

Toen de Commissie ECHO oprichtte stelde zij een grotere doelmatigheid van de humanitaire acties als een van de voornaamste doelstellingen en legde zij de nadruk op de behoefte aan een kader voor de betrekkingen met de NGO's
Eines der wichtigsten Ziele, das die Kommission mit der Gründung von ECHO verfolgte, war die größere Effizienz der humanitären Aktionen; ebenso wichtig war ihr die Einführung eines institutionellen Rahmens für die Beziehungen zu den NRO

de Europese Unie humanitaire acties organiseert in rampgebieden of na oorlogen.
was die Europäische Union tut, wenn sie humanitäre Maßnahmen in Katastrophengebieten oder nach einem Krieg ergreift.

naast de verveelvoudiging van het aantal humanitaire acties, talrijke nieuwe opdrachten zijn uitgevoerd waardoor de Commissie thans over een echt instrument voor het voeren van een humanitair beleid beschikt.
parallel zur Vervielfältigung der humanitären Maßnahmen, zahlreiche neue Aufgaben durchgeführt wurden und somit die Kommission mit einem wirklichen Instrument humanitärer Politik ausgestattet wurde.

In de tweede plaats worden de procedures vastgesteld voor de tenuitvoerlegging van de humanitaire acties en worden de betrekkingen omschreven met de operationele partners,
Ferner werden die Durchführungsverfahren für humanitäre Aktionen festgelegt und die Beziehungen zu den durchführenden Partnern definiert, wobei anerkannt wird,

van preventieve diplomatie en eventueel noodzake lijke openbare of humanitaire acties.
der gegebenenfalls notwendigen öffentlichen oder humanitären Aktionen bestehen soll.