HUMANITAIRE RAMP - vertaling in Duits

• humanitäre Katastrophe
• humanitäre Tragödie
• menschliche Katastrophe
• humanitäres Desaster
• humanitären Katastrophe
• menschliche Tragödie

Voorbeelden van het gebruik van Humanitaire ramp in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Mevrouw de Voorzitter, in het noorden van Sri Lanka voltrekt zich momenteel een humanitaire ramp die te weinig onder de aandacht komt.
Frau Präsidentin! Im Norden Sri Lankas findet derzeit eine humanitäre Katastrophe statt, die relativ wenig beachtet wird.

Hel Noord-Atlantisch Bondgenootschap treedt tegen militaire doelen in de FRJ op om een eind te maken aan de humanitaire ramp in Kosovo.
Das Nordallantische Bündnis geht gegen militärische Ziele in der Bundesrepublik Jugoslawien vor, um der humanitären Katastrophe im Kosovo ein Ende zu setzen.

De humanitaire situatie in Bagdad kan naar mijn inschatting niet gekarakteriseerd worden als een humanitaire ramp.
Nach meiner Einschätzung kann die humanitäre Lage im Irak nicht als humanitäre Katastrophe bezeichnet werden.

sluiten wij de ogen voor een humanitaire ramp.
verschließt man an dieser Stelle die Augen vor einer humanitären Katastrophe.

Slechts een wereldwijde overeenkomst biedt de kans om een humanitaire ramp in het land af te wenden.
Eine humanitäre Katastrophe in diesem Land kann nur durch ein globales Abkommen verhindert werden.

Ik heb voor gestemd. Het Europees Parlement heeft ingezien dat we snel op deze humanitaire ramp moeten reageren en de slachtoffers ervan op een efficiënte wijze hulp moeten bieden.
Das Europäische Parlament hat anerkannt, dass angesichts der humanitären Katastrophe eine schnelle und wirksame Hilfe für die Opfer wichtig ist.

Posselt, namens de PPE-DE-Fractie: humanitaire ramp in Mongolië.
Posselt im Namen der PPE-DE-Fraktion: Humanitäre Katastrophe in der Mongolei;

Als de regering de elektriciteit blijft afsluiten zal dat leiden tot een humanitaire ramp.
Lässt die Regierung die Stromversorgung nicht wieder aufnehmen, wird das zu einer humanitären Katastrophe führen.

Ondanks de recente vooruitgang blijft Kosovo gevaarlijk balanceren op de rand van een humanitaire ramp.
Trotz der jüngsten Fortschritte bewegt sich der Kosovo weiterhin gefährlich nahe am Rande einer humanitären Katastrophe.

anders zullen we tot in lengte van dagen de symptomen van een humanitaire ramp blijven bestrijden.
in Erwägung gezogen werden. Ansonsten werden wir die Symptome dieser humanitären Katastrophe bis in alle Ewigkeit behandeln.

Wij steunen het snelle optreden van de internationale gemeenschap om de verschrikkelijke humanitaire ramp in Azië aan te pakken.
Wir unterstützen das schnelle Eingreifen der Weltgemeinschaft angesichts der furchtbaren humanitären Katastrophe in Asien.

systematische vervolging van de critici van Mugabe ontwikkelt zich tot een humanitaire ramp.
systematische Verfolgung der Kritiker Mugabes entwickelt sich zu einer humanitären Katastrophe.

etnische zuivering en een humanitaire ramp.
einschließlich ethnischer Säuberungen und humanitärer Katastrophen.

Laten we ervoor zorgen dat de internationale gemeenschap de middelen ter beschikking stelt die nodig zijn om snel iets te doen aan deze verschrikkelijke humanitaire ramp.
Wir werden uns dafür einsetzen, daß sich die Staatengemeinschaft mit den notwendigen Mitteln ausstatten kann, um schnell auf schwere humanitäre Katastrophen zu reagieren.

FI Mijnheer de Voorzitter, Taiwan werd op 8 augustus getroffen door een grote humanitaire ramp.
FI Herr Präsident, Taiwan wurde am 8. August von einer menschlichen Katastrophe riesigen Ausmaßes getroffen.

De problemen zijn veroorzaakt door de politieke en sociale crisis en de humanitaire ramp, die een prioriteit is op de agenda van de Commissie.
Die politische und soziale Krise, die katastrophale humanitäre Situation- diese Probleme stehen auf der Tagesordnung der Kommission ganz oben.

kunnen wij voor de komende winter een humanitaire ramp op de Balkan verwachten.
müssen wir im nächsten Winter mit einer humanitären Katastrophe auf dem Balkan rechnen.

in Soedan vindt op dit moment een humanitaire ramp van bijna onvoorstelbare omvang plaats.
Im Sudan haben wir es gegenwärtig mit einer humanitären Katastrophe von fast unbeschreiblichem Ausmaß zu tun.

Overwegende dat de kwestie van"milieuvluchtelingen" slechts een symptoom is van een humanitaire ramp van veel grotere omvang die de 1,3 miljard mensen betreft die volgens de definitie van de VN in absolute armoede leven;
Unter Hinweis darauf, daß das Phänomen der"Umweltflüchtlinge" nur ein Symptom für ein noch viel weitreichenderes humanitäres Desaster ist, wenn man bedenkt, daß 1,3 Milliarden Menschen gemäß UNO-Definitionen in absoluter Armut leben;

een bloedbad in Zaïre en een humanitaire ramp in de hele regio te voorkomen.
ein Blutbad in Zaire und ein humanitäres Desaster in der gesamten Region zu verhindern.