HUMANITAIRE STEUN - vertaling in Duits

• humanitäre Hilfe
• humanitären Unterstützung
• humanitären Hilfe
• humanitärer Hilfe

Voorbeelden van het gebruik van Humanitaire steun in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De EU blijft gecommitteerd aan het verstrekken van humanitaire steun aan het Zimbabwaanse volk.
Die EU hält an ihrem Engagement fest, der Bevölkerung von Simbabwe humanitäre Hilfe zu liefern.

We geven nu elk jaar 10 miljoen euro humanitaire steun aan dit land en de vluchtelingen in de buurlanden.
Zurzeit beläuft sich die humanitäre Hilfe, die wir dem Gebiet, dem Land und den Flüchtlingen in den Nachbarländern zukommen lassen auf 10 Millionen Euro jährlich.

De humanitaire steun van de Europese Unie mag uitsluitend geleid worden door de fundamentele humanitaire beginselen als neutraliteit, transparantie en onpartijdigheid.
Leitsätze für die humanitäre Hilfe der Europäischen Union müssen Neutralität, Transparenz und Unparteilichkeit sein.

Als wij in de toekomst humanitaire steun aan Afrikaanse landen geven, vind ik dat wij daar als voorwaarde aan moeten verbinden dat de mensenrechten worden geëerbiedigd.
Ich denke, wenn wir afrikanischen Ländern in Zukunft humanitäre Hilfe leisten, müssen wir diese von der Achtung von Menschenrechten abhängig machen.

Ik begrijp echter niet hoe die humanitaire steun aan het Servische volk functioneert.
ganz im Gegenteil, ich verstehe jedoch nicht, wie es um die humanitäre Hilfe für das serbische Volk bestellt ist.

wij sporen de Commissie aan om een uitgebreid plan op te stellen voor humanitaire steun aan degenen die zijn getroffen door de aanvallen van Israël.
wir fordern die Kommission auf, einen umfassenden Plan zur humanitären Unterstützung der Menschen auszuarbeiten, die von Israels Angriffen betroffen sind.

Het ruimen van mijnen wordt in vele landen ook ondersteund als onderdeel van door ECHO gefinancierde humanitaire steun en als onderdeel van ontwikkelingsactiviteiten in een aantal landen waar we met financiële bijstand van ECHO aan wederopbouw werken, wegen bouwen, enzovoort.
Die Minenräumung wird in vielen Ländern auch im Rahmen der mit ECHO-Mitteln finanzierten humanitären Hilfe und im Rahmen von Entwicklungsaktivitäten gefördert, wenn wir in einer Reihe von Ländern über ECHO finanzierte Wiederaufbauarbeit leisten oder Straßen bauen usw.

Dat was zo met de humanitaire steun voor de Iraakse Koerden maar is dat ook werkelijk het geval met de toekenning van parallelle financiële steun aan Israël
Das ist bei der humanitären Hilfe für die Kurden im Irak der Fall, aber ist das auch tatsächlich der Fall bei der Gewährung einer gleichwertigen Finanzhilfe an Israel

aan het verbod op toegang tot humanitaire steun.
das Verbot des Zugangs zu humanitärer Hilfe zu beenden.

De belangrijk ste zones waar de Europese Unie humanitaire steun heeft verleend zijn het gebied van de Grote Meren,
Die wichtigsten Einsatzbereiche der humanitären Hilfe der Europäischen Union waren die Region der Großen Seen, wo die Krise in Ostzaire die Situation erschüttert hat,

De Raad dringt er bij de autoriteiten van Birma/Myanmar op aan de hoogste prioriteit toe te kennen aan het wegnemen van de belemmeringen voor onverwijlde humanitaire steun in alle getroffen gebieden van het land.
Der Rat appelliert an die Behörden von Birma/Myanmar, der Beseitigung der Hindernisse für die sofortige Lieferung humanitärer Hilfe in alle betroffenen Regionen des Landes höchste Priorität einzuräumen.

In de afgelopen jaren heeft men gewerkt aan nieuwe rechtsgrondslagen voor de humanitaire steun. Daarmee kunnen mijns inziens oplossingen worden gevonden voor een groot aantal van de problemen die de Rekenkamer signaleerde in verband met het beheer van de humanitaire steun in de periode 1992-1995.
In den vergangenen Jahren wurden neue Rechtsgrundlagen festgelegt, insbesondere die für die humanitäre Hilfe, von der ich meine, daß sie viele Bemerkungen des Rechnungshofes über die Verwaltung der humanitären Hilfe im Zeitraum 1992-95 gegenstandslos machen wird.

van de heer Crespo. Hij zei dat het voorzitterschap op 16 april een verklaring zou moeten afleggen waarin gewag wordt gemaakt van de rol van de VN en de humanitaire steun aan Irak.
Baron Crespo antworten möchte, der den Ratsvorsitz gebeten hat, zu prüfen, ob am 16. April eine Erklärung zur Rolle der UNO und zur humanitären Hilfe im Irak abgegeben werden sollte.

voor Azië, vermindering van de kredieten voor armoedegerelateerde ziekten of humanitaire steun, enzovoort.
Kürzung der Mittel für armutsbedingte Krankheiten oder der für humanitäre Hilfen, und andere mögliche Lösungen.

Alhoewel de Commissie humanitaire steun zal blijven geven,
Obwohl wir die humanitäre Hilfe fortsetzen werden,

Betreffende de humanitaire steun zijn momenteel alle uit ECHO gefinancierde steunacties stopgezet wegens de onzekerheid in het land
Im Hinblick auf humanitäre Hilfe wurden aufgrund der im Lande herrschenden Unsicherheit und der Evakuierung des größten Teils des

De Gemeenschap en haar Lid-Staten hebben het volk van Namibië reeds bijstand verleend op verschillende gebieden met inbegrip van steun op het gebied van onderwijs en beroepsopleiding, humanitaire steun en zclfvoorzieningsprojectcn ten gunste van Namibische vluchtelingen,
Die Gemeinschaft und ihre Mitgliedstaaten haben dem namibischen Volk bereits in verschiedenen Bereichen Unterstützung gewährt, unter anderem auf den Gebieten Bildung und Berufsausbildung durch humanitäre Hilfe und Selbsthilfeprojekte für namibische Flüchtlinge;

die moet worden beperkt tot humanitaire steun onder streng toezicht van
Folge dessen die Hilfeleistungen für Haiti auf humanitäre Hilfe beschränken muß

Bij actie in niet-EU-landen moeten maatregelen uit hoofde van het mechanisme als wezenlijk onderdeel van het buitenlands beleid en de humanitaire steun van de EU worden beschouwd
Bei Einsätzen in Drittstaaten müssen die im Rahmen des Verfahrens ergriffenen Maßnahmen als fester Bestandteil der Außenpolitik und der humanitären Hilfe der EU angesehen werden,

herhalen hun dringend beroep op alle betrokken partijen om de levering en de distributie van humanitaire steun en spoedhulp in de zo zwaar getroffen regio's te vergemakkelijken.
appellieren erneut eindringlich an alle Parteien, in den betroffenen Regionen die Lieferung und Verteilung von Gütern zu erleichtern, die im Rahmen der humanitären Hilfe und der Soforthilfe zur Verfügung gestellt werden.