HUN EIGEN TAAL - vertaling in Duits

• ihrer eigenen Sprache
• ihrer Muttersprache
• ihrer jeweiligen Sprache
• ihrer Landessprache
• ihre eigene Sprache
• ihre Muttersprache

Voorbeelden van het gebruik van Hun eigen taal in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Ze hebben hun eigen taal.
Die haben ihre eigene Sprache.

Zij hebben hun eigen taal.
Sie besitzen ihre eigene Sprache.

Sterke familiebanden… Ze hebben hun eigen taal.
Sie haben ihre eigene Sprache… starke familiäre Bindungen… und jahrhundertealte Traditionen.

De lidstaten worden aangemoedigd SPC' s in hun eigen taal te leveren.
Die Mitgliedstaaten sind angehalten, SPC in ihren Landessprachen zur Verfügung zu stellen.

De hersenen hebben hun eigen taal om de samenhang van de wereld te testen.
Das Gehirn hat seine eigene Sprache… um die Struktur und.

De hersenen hebben hun eigen taal om de samenhang van de wereld te testen.
Das Gehirn hat seine eigene Sprache… um die Struktur und Beschaffenheit der Welt zu prüfen.

Die zelfs hun eigen taal vergeten zijn!
Die haben sogar vergessen, ihre eigene Sprache zu sprechen!

Hun eigen taal.
Das ist ihre Sprache.

De honderden bestaande Amerikaanse indianenvolken hebben elk hun eigen taal en cultuur.
Die weit über hundert Völker Ghanas haben jeweils eigene Sprachen und eigene kulturelle Wurzeln.

Het land van de Sami, dat in hun eigen taal Sápmi heet.
Das Land der Samen das in deren eigener Sprache Sápmi genannt wird.

Ook bepaalde beroepen hebben hun eigen taal.
Auch hatten bestimmte Berufsgruppen immer eigene Sprachen.

Ze hebben hun eigen taal.
Die haben ihr eigenes Lexikon.

slechthorenden hebben hun eigen taal.
Schwerhörige haben eine eigene Sprache.

Deze meisjes meestal spreken in hun eigen taal, maar tegelijkertijd heel goed Engels spreekt.
Diese Mädchen sprechen in der Regel in ihrer eigenen Sprache, aber zugleich spricht sehr gut Englisch.

Dus uw internationale klanten zie uw winkel in hun eigen taal, zo zullen ze in staat zijn om de aankoop van uw goederen zonder problemen.
Damit Sie Ihre internationalen Kunden finden Sie Ihren store in Ihrer Muttersprache, so werden Sie in der Lage, kaufen Sie Ihre Ware ohne Probleme.

De wetgeving, procedures en informatie van de Europese Unie voor de burgers in hun eigen taal toegankelijk maken.
Zugang der Bürger/innen zu den Rechtsvorschriften, Verfahren und Informationen der Europäischen Union in ihrer eigenen Sprache.

Ten slotte moeten we erop aandringen dat alle landen, elk in hun eigen taal, toegang hebben tot de informatiecentra
Schließlich müssen wir darauf bestehen, daß alle Länder in ihrer jeweiligen Sprache Zugang zu den Informationszentren

Anderzijds geloven we ook dat mensen in hun eigen taal een octrooiaanspraak moeten kunnen formuleren.
Wir sind allerdings auch der Ansicht, dass die Bürger die Möglichkeit haben sollten, Patentansprüche in ihrer Muttersprache anzumelden.

In dat geval menen wij dat de burgers hun klachten en verzoekschriften in hun eigen taal zouden moeten kunnen opstellen.
In diesem Fall müssen Petitionen und Beschwerden der Bürger unseres Erachtens in ihrer eigenen Sprache zugelassen werden.

Via een nieuwe website vinden MKB's snel algemene informatie in hun eigen taal over de huidige en geplande milieuwetgeving die op hen van toepassing is.
Eine neue Website ermöglicht es den KMU ebenso, in ihrer Landessprache schnell allgemeine Informationen über bestehende und geplante Umweltgesetze zu finden, die sie betreffen.