HUN WIL - vertaling in Duits

• ihr Wille
• ihren Willen
• ihren Wunsch
• ihres Willens
• ihrem Willen
• ihre Bereitschaft

Voorbeelden van het gebruik van Hun wil in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

We volgen en beschermen hen wel tegen hun wil.
Aber wir folgen ihnen und beschützen sie gegen ihren Willen.

Miljarden individuen zijn tegen hun wil geassimileerd.
Sie haben Milliarden von Individuen gegen ihren Willen assimiliert.

Hun wil opgedrongen heeft aan de Europese gemeenschap… Oost en West.
Europa ihren Willen aufgezwungen, dem Osten und dem Westen.

Door bloedvergieten laten de goden hun wil weten!
Durch Blutvergießen verkünden uns die Götter ihren Willen.

Maken de goden hun wil bekend.
Tue die Götter ihren Willen bekannt zu machen.

Met het vergieten van bloed, Moge de Goden ons hun wil laten weten.
Durch Blutvergießen verkünden uns die Götter ihren Willen.

Nou, dan zullen we bloed vergieten… en moge de Goden ons hun wil vertellen.
Verkünden uns die Götter ihren Willen. Also dann: Durch Blutvergießen.

een instrument om hun wil uit te voeren.
ein Instrument zur Erfüllung ihrer Wünsche.

Soms tegen hun wil.
Manchmal auch gegen deren Willen.

Mensensmokkel. Dat impliceert dat de passagiers tegen hun wil vervoerd worden.
Das würde bedeuten, dass sie gegen ihren Willen transportiert wurden. Menschenhandel.

Hun wil wordt gevoeld in elke ademhaling.
In jedem Atemzug ist ihr Wille.

Daartoe bevestigen zij hun wil om deze Overeenkomst op liberale wijze ten uitvoer te leggen
Zu diesem Zweck bekräftigten sie ihren Willen, dieses Abkommen liberal durchzuführen, und treffen alle erforderlichen Maßnahmen,

Overwegende dat de Lid-Staten in zo'n situatie hun wil tot uitdrukking brengen om de verantwoordelijkheid met betrekking tot de opvang en het verblijf van ontheemden op tijdelijke basis te delen;
Die Mitgliedstaaten bekunden in dieser Hinsicht ihre Bereitschaft, die Verantwortung für die Aufnahme von Vertriebenen und ihren vorübergehenden Aufenthalt zu teilen.

Aan passagiers die tegen hun wil de toegang tot een vlucht wordt geweigerd, zal een compensatie
Denen die Beförderung gegen ihren Willen verweigert wird, soll eine Ausgleichsleistung gewährt werden,

De sociale partners bevestigen hun wil om de wet van 1996 tot bevordering van de werkgelegenheid
Die Sozialpartner sind sich einig und bekräftigen ihre Bereitschaft, das Gesetz zum Schutz der Wettbewerbsfähigkeit

Elke soldaat die we uitschakelen kost hun. Ze moeten vervangers trainen en hun wil neemt af.
Jeder Soldat, den wir ausschalten, kostet sie,… zwingt sie, Ersatzleute zu trainieren, untergräbt Ihren Willen.

Dit is mogelijk dankzij hun fysieke kwaliteiten, hun wil en hun vaardigheid om precieze orders van de trainer uit te voeren.
Dies ist möglich dank ihrer körperlichen Qualitäten, ihres Willens und ihrer Fähigkeit, genaue Anweisungen des Trainers auszuführen.

De wereld is aangekomen in de Orwelliaanse staat waar weinig mensen hun wil opleggen aan iedereen.
Die Welt ist im Orwellischen Staat angekommen, wo nur wenige ihren Willen allen anderen aufzwingen.

Hun wil is wet,
Ihr Wille ist das Gesetz,

noodzakelijke, van hun wil onafhankelijke verhoudingen,
notwendige, von ihrem Willen unabhängige Verhältnisse ein,