IETS ONVERWACHTS - vertaling in Duits

• etwas Unerwartetes
• etwas Unvorhergesehenes

Voorbeelden van het gebruik van Iets onverwachts in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

In mijn ervaring gebeurt er altijd… wel iets onverwachts.
In meiner Erfahrung… passiert immer etwas unerwartetes.

Er is iets onverwachts gebeurd.
Es ist etwas dazwischen gekommen.

het niet diepzinniger kon worden gebeurde er iets onverwachts.
es könnte nicht mehr besser werden, geschah etwas unerwartetes.

Iets onverwachts.
Etwas dazwischengekommen.

Als iets onverwachts met haar zou gebeuren, krijgt hij deze video te zien.
Stößt ihr etwas unerwartet zu, wird dieses Video an ihn gesendet.

Plots gebeurt er iets onverwachts en ernstigs.
Und Ernstes passiert, Plötzlich, etwas völlig Unerwartetes.

Er ontstond iets onverwachts.
Dabei entstand etwas völlig Unerwartetes.

Iets onverwachts dat ik moet afhandelen.
Ich muss mit etwas Unerwartetem fertigwerden.

Opeens gebeurt er iets onverwachts en ernstig.
Und Ernstes passiert, Plötzlich, etwas völlig Unerwartetes.

ik Peter ken… doet hij iets onverwachts.
man würde Peter kennen, macht er etwas Unberechenbares.

Start de conversatie met iets onverwachts en aantrekkelijk.
Starten Sie das Gespräch bei etwas unerwartetem und attraktivem.

met name als u iets onverwachts ontmoet.
besonders, wenn man auf etwas Unerwartetes trifft.

Toen gebeurde er iets onverwachts.
Dann passierte etwas völlig Unerwartetes.

Ik had bijna gewonnen toen iets onverwachts gebeurde.
Ich war dabei, die Wette zu gewinnen, als was Unerwartetes geschah.

Plotseling gebeurt er boven de overstroomde zoutpan iets onverwachts.
Plötzlich passiert über der gefluteten Salzpfanne das Unerwartete.

Ik denk dat je vandaag iets onverwachts zult ervaren.
Heute wirst du wohl eine unerhoffte Erfahrung machen.

We wilden iets onverwachts doen.
Wir wollten was Unerwartetes machen.

of wanneer er iets onverwachts gebeurde.
sie Fehler machten oder wenn etwas Unvorhergesehenes geschah.

De nu bekend zijnde besluiten over het verstrekken van leningen en garanties kunnen leiden tot de situatie waarin dit plafond gemakkelijk wordt overschreden als er iets onverwachts gebeurt.
Die jetzt bekannten Darlehens- und Garantieentscheidungen können dazu führen, daß die Obergrenze leicht überschritten werden kann, wenn etwas Unvorhergesehenes passiert.

de machine komt te overlijden of er iets onverwachts gebeurt.
zu Ihren Daten haben, wenn die Maschine stirbt oder etwas unerwartetes passiert.