IK AMPER - vertaling in Duits

• ich kaum
• ich gerade

Voorbeelden van het gebruik van Ik amper in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

je vader met mij deed, toen ik amper een vrouw was.
dein Vater es mir angetan hat, als ich gerade erwachsen war.

nu kan ik amper lopen en dat is erg genoeg zonder
jetzt kann ich kaum noch gehen und das ist peinlich genug,

Lemand die ik amper ken.
Jemand, den ich kaum kenne.

Sindsdien kan ik amper slapen.
Ich kann seitdem kaum noch schlafen.

Dat kan ik amper geloven.
Ich glaube kaum.

Een meid die ik amper ken.
Einem Mädchen, das ich kaum kenne.

Je coiffeur heb ik amper gezien.
Ich kenne deinen Friseur kaum.

Dat meisje van gisteravond kende ik amper.
Das Mädchen letzte Nacht… Ich kannte sie kaum.

Maar daarbinnen kon ik amper iets zien.
Ich konnte da drin kaum etwas erkennen.

Deze dagen ben ik amper nuchter!
Derzeit bin ich kaum nüchtern!

Eigenlijk weet ik amper wat hij doet.
Ich weiß nicht mal annähernd, was er eigentlich macht.

Na maanden, ben ik amper verder.
Ich beschäftige mich seit Monaten damit, aber bin noch Anfänger.

En nu kan ik amper mijn naam schrijven.
Nun kann ich meinen Namen kaum schreiben.

Op jouw leeftijd zei ik amper een woord.
Als ich so alt war wie du, sprach ich kaum.

Kan ik amper ademhalen. En nog steeds.
Und dennoch kriege ich… Ich kriege kaum Luft.

Ik ben zo bang dat ik amper kan ademen.
Ich bin so aufgeregt, ich kann kaum atmen.

kan ik amper slapen.
kann ich in der Nacht kaum schlafen.

Zes weken geleden kon ik amper uw naam onthouden.
Vor sechs Wochen kannte ich kaum Ihren Namen.

April Turner is niet iemand die ik amper ken.
April Turner ist keine Frau, die ich kaum kenne.

En ik zie jochies die ik amper ken.
Stattdessenseheich Kinder, deren Namen ich kaum behalten kann.