AMPER NOG - vertaling in Duits

• kaum noch
• kaum mehr

Voorbeelden van het gebruik van Amper nog in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Begin juni werd Hanno erg ziek: hij kon amper nog ademhalen en had ernstige krampen.
Anfang Juni erkrankte Hanno schwer; er konnte kaum atmen und hatte Krämpfe.

Het wordt zo dicht, dat ik het huis amper nog zie.
Die Sicht wird so schlecht, dass ich kaum das Haus erkennen kann.

Ik herken dit land amper nog.
Ich erkenne dieses Land kaum wieder.

Ze eet amper nog.
Und sie isst kaum etwas.

U komt amper nog omhoog.
Sie kommen kaum hoch.

Wat? Krijg ik hem amper nog omhoog?
Ich kriege ihn kaum hoch? Was?

De koning slaapt amper nog.
König Richard schläft kaum.

Het is al 15 jaar zo en ik herken je amper nog.
Es sind jetzt schon 15 Jahre, und ich erkenn dich nicht mal mehr.

mijn traiteurzaak vind ik ook amper nog tijd.
dem Catering finde ich auch kaum Zeit.

En het laatste wat hij tegen me zei, hij kon amper nog praten.
Und seine letzten Worte waren… Er konnte kaum sprechen.

Ik herken je amper nog.
Ich erkenne dich gerade kaum wieder!

zul jij je amper nog iets kunnen herinneren.
ist dann nur noch eine schwache Erinnerung für dich.

waar vandaag amper nog over gesproken is;
was heute kaum zur Sprache kam;

Ze schijnt amper nog.
Sie scheint kaum noch.

We praten amper nog.
Wir reden kaum noch miteinander.

We zien je amper nog.
Wir sehen dich kaum noch.

Ze eet amper nog.
Geworden ist und sie isst kaum was.

We hebben amper nog iets.
Wir haben kaum noch Kraft.

Ik heb haar amper nog gezien.
Aber danach habe ich sie kaum noch gesehen.

Maar er is amper nog voedsel.
Aber es ist kaum noch Essen übrig.