INCORRECTE - vertaling in Duits

• falsche
• fehlerhafte
• unkorrekte
• inkorrekte
• fehlerhafter
• falschen
• fehlerhaften
• unsachgemäße

Voorbeelden van het gebruik van Incorrecte in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Er werden problemen geconstateerd in verband met onder meer misleidende informatie over consumentenrechten, incorrecte prijzen en ontbrekende contactgegevens van de handelaar IP/09/1292.
Zu den festgestellten Problemen zählten u. a. irreführende Informationen über die Rechte der Verbraucher, falsche Preisangaben sowie fehlende Kontaktangaben zum Verkäufer IP/09/1292.

NB, het algoritme kan soms incorrecte resultaten geven,
Beachten Sie, dass der Algorithmus manchmal zu falschen Ergebnissen führen kann,

laboratoria Ontbrekende of incorrecte waarde Kies uw toepassing.
Laboren Pflichtfeld oder fehlerhafter Wert Bitte wählen Sie Ihre Anwendung.

Fouten op de Site of met betrekking tot de Online Service van Western Union die voortvloeien uit onvolledige of incorrecte informatie die u of een derde naar ons heeft verzonden;
Fehler auf der Website von Western Union oder am Western Union-Onlinedienst durch unvollständige oder falsche Informationen, die durch Sie oder Dritte bereitgestellt wurden;

Personeelsmanagers stellen een lijst met beschrijvingen op van het incorrecte en juiste gedrag van de werknemer in situaties die van nature belangrijk zijn.
Personalmanager erstellen eine Liste mit Beschreibungen des fehlerhaften und korrekten Verhaltens des Mitarbeiters in Situationen, die von grundlegender Bedeutung sind.

Het risico van het nemen van de verkeerde besluiten op basis van incorrecte conclusies is tenslotte minstens even groot
Schließlich ist die Gefahr, falsche Entscheidungen ausgehend von falschen Schlussfolgerungen zu treffen, mindestens genauso groß

een component omvatten geluidsoverlast of hitte, incorrecte stroming of druk, en foutieve handelingen.
eine Komponente umfassen übermäßigen Lärm oder Hitze, falsche Strömung oder Druck und Fehlbedienung.

incorrecte omzetting of incorrecte toepassing van de relevante communautaire richtlijnen onderzocht.
430 potenzielle Fälle einer fehlerhaften Umsetzung oder Anwendung der einschlägigen Gemeinschaftsrichtlinien untersucht.

Slijmerige, witte feces kunnen ook wijzen op incorrecte voeding of een besmetting met flagellata.
Schleimig, weißer Kot kann auch auf falsche Ernährung oder auf den Befall mit Flagellaten hinweisen.

Iedere betaling gedaan door SMP is derhalve gedaan op instructie van Mollie en iedere incorrecte betaling is derhalve de consequentie van een incorrecte instructie daartoe door Mollie.
Alle Zahlungen von SMP erfolgen somit auf Anweisung von Mollie, und alle fehlerhaften Zahlungen sind somit auf fehlerhafte Anweisungen von Mollie zurückzuführen.

Een oorzaak van het relatief hoge aantal geconstateerde onregelmatigheden en incorrecte betalingen is de gebrekkige efficiëntie van de controlesystemen
Ein Hauptgrund für den relativ hohen Anteil der ermittelten Unregelmäßigkeiten und unkorrekten Erstattungen ist die schlechte Effizienz der Kontrollsysteme der Mitgliedstaaten

De opname in de in artikel 3, lid 1, bedoelde lijst gebaseerd is op incorrecte informatie die een bepalend element was bij het besluit;
Die Aufnahme in die Liste des Artikel 3 Absatz 1 auf inkorrekten Informationen beruhte, die ein ausschlaggebender Faktor für die Entscheidung waren;

zijn gewend aan zijn ongewenste en vaak politiek incorrecte uitlatingen.
Vince sind an seine unsoziale Art und seine politisch unkorrekten Aussagen gewöhnt.

Is late en/of incorrecte toepassing van de Europese wetgeving door de lidstaten op grond van uw ervaringen een probleem?
Ist Ihrer Erfahrung nach die späte und/oder ungenaue Umsetzung der EU-Gesetzgebung durch die Mitgliedstaaten besorgniserregend?

Incorrecte of foutieve gegevens geven in geen enkel geval recht op enige financiële compensatie.
Unrichtige oder ungenaue Informationen berechtigen unter keinen Umständen zu einer finanziellen Entschädigung gleich welcher Art.

Bill Maher werd ontslagen nadat hij een politiek incorrecte grap maakte… tijdens een show getiteld Politiek/ncorrect.
Bill Maher wurde gestrichen, weil er bei einer Serie namens Politically Incorrect… einen politisch unkorrekten Witz machte.

Iemand presenteert incorrecte cijfers als feiten naar de pers.
Jemand stellt ungeprüfte Daten gegenüber der Presse

Problemen in samenhang met het beheer van de preferentiële regelingen10(en dus van valse of incorrecte oorsprongsverklaringen) maakten 8% van de gevallen uit.
Die Probleme bei der Verwaltung der Präferenzverfahren10(falsche oder irrtümliche Ursprungserklärungen) führten zu ungefähr 8% der Fälle.

De Commissie voert bilaterale dialogen met bepaalde lidstaten56 over een aantal kwesties betreffende de incorrecte of onvolledige omzetting van de richtlijn.
Die Kommission ist weiterhin mit einigen Mitgliedstaaten über eine Reihe von Aspekten im Zusammenhang mit der nicht korrekten oder unvollständigen Umsetzung der Richtlinie bilateral im Gespräch56.

Optische storingen: bijv. incorrecte werking van richtingaanwijzers, stoplichten, markeringslichten,
Optische Störungen: fehlerhafte Funktionsweise, z. B. Fahrtrichtungs anzeiger,