INEENS - vertaling in Duits

• plötzlich
• auf einmal
• einfach
• jetzt
• dann
• so
• gerade
• schlagartig
• plötzliche

Voorbeelden van het gebruik van Ineens in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Zomaar ineens, hè?
Einfach so, hm?

Ik ben ineens in een Frans café.
Ich bin plötzlich in einem französischen Café.

En ineens was het koud.
Und schlagartig war das Wasser kalt.

Word je ineens de vader van… de hele wereld?
Du wirst auf einmal der Vater… der gesamten Welt?

Ben je ineens Jane Bond?
Bist du jetzt Jane Bond?

Dan is hij ineens weg.
Und dann ist er einfach weg.

Ik heb ineens een cool idee.
Ich hatte gerade eine coole Idee.

En ineens was ik alles kwijt.
Und dann war alles weg.

Je lijkt ineens veel groter.
Sie sehen so groß aus.

Ineens besefte ik dat het voorbij was.
Und da wurde mir schlagartig klar, dass es vorbei war.

Waarom is dit ineens zo belangrijk?
Wieso ist das auf einmal so wichtig?

We zijn ineens een grote familie.
Wir sind plötzlich eine große Familie.

En ineens is ze een ander mens.
Und jetzt ist sie wie ein anderer Mensch.

Ze verdween ineens.
Sie verschwand einfach.

Vanwaar ineens die interesse?
Woher das plötzliche Interesse?

Mijn dag wordt ineens een stuk interessanter.
Mein Tag wurde gerade viel interessanter.

Maar ineens gingen ze weg.
Aber dann sind sie gegangen.

Dat ze ineens normaal zou zijn,
Dass sie auf einmal normal ist

Is alles ineens geheim?
Jetzt ist alles geheim?

En ineens verschijnt hij op de televisie.
Und plötzlich taucht er im Fernsehen auf.