INFORMATIEVERSPREIDING - vertaling in Duits

• Informationsverbreitung
• Verbreitung von Informationen

Voorbeelden van het gebruik van Informatieverspreiding in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

plaatselijk niveau door passende voorzieningen voor informatieverspreiding kan worden verbeterd.
lokaler Aktivitäten durch geeignete Mittel für die Informationsverbreitung verbessert werden soll;

Het veiligheidsonderzoek moet de nadruk leggen op de capaciteiten van de Unie met betrekking tot surveillance, informatieverspreiding en informatievergaring inzake bedreigingen en incidenten
Die Sicherheitsforschung sollte die Kapazitäten der Union in Bezug auf Überwachung, Verbreitung von Informationen und Erkenntnissen über Bedrohungen und Zwischenfälle ebenso in den Mittelpunkt stellen

met name op het gebied van bestandsbeheer en informatieverspreiding.
besonders im Bereich der Dateiverwaltung und der Informationsverbreitung.

strategie inzake informatieverspreiding, en de beoordeling van de resulta ten.
Strategie der Informationsverbreitung und Beurteilung der Ergeb nisse.

met name coördinatie tussen de autoriteiten, informatieverspreiding, bewustmaking en eventueel regelgeving- afhankelijk van specifieke effectbeoordelingen-
dies sind insbesondere die Koordinierung zwischen Behörden, die Verbreitung von Informationen, die Sensibilisierung der Öffentlichkeit und möglicherweise Regulierungsmaßnahmen- vorbehaltlich spezifischer Folgenabschätzungen-

deze instrumenten een zeer nuttige bijdrage leveren aan de informatieverspreiding onder het MKB en voldoen aan een wezenlijke behoefte aan informatie
diese Instrumente einen sehr nützlichen Beitrag zur Verbreitung von Informationen unter den KMU liefern und einem wesentlichen Bedarf

dus strafbare informatieverspreiding slechts in de vorm van een wens tot voorbereiding van een studie over noodzakelijke nationale maatregelen.
also strafbare Inhalte nur in Form der Forderung nach einer vorbereitenden Studie über notwendige nationale Maßnahmen.

dat als katalysator fungeert voor de informatieverspreiding, en als ondersteuning dient voor de instellingen
die als Katalysator der Informationsbemühungen fungiert und die Institutionen

situaties waarin snel optreden geboden is, alsmede inzake de informatieverspreiding en vertrouwelijkheid, gelden voor producten die onder specifieke communautaire voorschriften vallen, indien deze voorschriften niet reeds dergelijke verplichtingen inhouden.
Befugnisse der Mitgliedstaaten, den Informationsaustausch und Fälle von Sofortmaßnahmen sowie auf die Verbreitung von Informationen und die Vertraulichkeit beziehen, gelten für Produkte, die unter spezifische gemeinschaftsrechtliche Regelungen fallen, sofern diese Regelungen nicht bereits entsprechende Verpflichtungen enthalten.

de doeltreffendheid van campagnes en informatieverspreiding, alsmede de overname, navolging
die Wirksamkeit von Kampagnen und der Verbreitung von Informationen sowie deren Aufnahme, Nachahmung

alsook informatieverspreiding spelen een fundamentele rol.
der Erstaus bildung und der Fort- und Weiterbildung sowie der Informationsverbreitung.

Maatregelen ter bevordering van de coördinatie van activiteiten op het gebied van informatieverspreiding.
Vorgeschlagene Maßnahmen zur Verbesserung der Koordination von Maßnahmen zur Informationsverbreitung;

In de tussentijdse evaluatie wordt aanbevolen de activiteiten op het gebied van opleiding en informatieverspreiding te versterken.
Die Zwischenbewertung empfahl mehr Aktivitäten in den Bereichen Weiterbildung und Informationsverbreitung zu organisieren.

Aanmoedigen van het debat over informatieverspreiding, waaronder toegang tot wetenschappelijke resultaten
Förderung einer Debatte über die Verbreitung von Informationen: den Zugang zu wissenschaftlichen Ergebnissen

Voorbeelden hiervan zijn informatieverspreiding, netwerkvorming, bewustmaking,
Hierzu gehören Maßnahmen zur Informations verbreitung, Vernetzung, Bewusstmachung

In Frankrijk bevinden we ons in een goede positie om een oordeel te geven over uw wijze van informatieverspreiding.
In Frankreich können wir uns ja sehr wohl ein Urteil über Ihre Sichtweise bezüglich der Information erlauben.

uitwisseling van goede praktijken en informatieverspreiding.
bewährte Praktiken auszutauschen und Informationen weiterzugeben.

Ook wordt steun verleend aan proef- of demonstratieprojecten en aan maatregelen op het gebied van voorlichting en informatieverspreiding blz. 7.
Pilot- oder Demonstrations projekte sollen neben Maßnahmen zur Information und zur Verbreitung der Ergebnisse finanziell unterstützt werden S. 7.

door SAVE is gegenereerd, moet informatieverspreiding een hoofdbestanddeel van het toekomstige programma worden.
sollte die Verbreitung der Ergebnisse ein wichtiges Element des künftigen Programms werden.

De beperkte middelen voor informatieverspreiding kunnen beter worden gebruikt indien de Commissie een informatiestrategie zou uitstippelen die
Im Hinblick auf einen besseren Einsatz der beschränkten Mittel zur Verbreitung der Infor mationen müßte die Kommission eine Informationsstrategie entwickeln,