INGEKROMPEN - vertaling in Duits

• reduziert
• gekürzt
• verringert
• zurückgegangen
• verkleinert
• eingeschränkt
• abgebaut
• geschrumpft

Voorbeelden van het gebruik van Ingekrompen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

hun nationale douanediensten substantieel hebben ingekrompen.
den Umfang der nationalen Zolldienste erheblich verringert haben.

hun verspreidingsgebied is aanzienlijk gewijzigd en ingekrompen.
hat sich erheblich verändert und verkleinert.

die voor de uitdaging stond om het flink ingekrompen gezondheidsbudget voor de periode 2007-2013 aan te passen aan de verwachtingen van de Europese burgers.
der vor der großen Herausforderung stand, den erheblich gekürzten Siebenjahreshaushalt den gewachsenen Erwartungen der EU-Bürger anzupassen.

Het net werd in de volgende jaren ingekrompen, om de overgebleven trajecten met het resterende aanwezige trammaterieel efficiënt te kunnen bedienen.
Das Netz wurde in den folgenden Jahren zurückgebaut, um die verbliebenen Strecken mit dem restlichen vorhandenen Rollmaterial effizient bedienen zu können.

ZIJ zou met een half uur per jaar worden ingekrompen tot 37 uur, een niveau dat op 1 september 1990 zou worden bereikt.
Sie soll jährlich um eine halbe Stunde verkürzt werden und am 1. September 1990 37 Stunden erreichen.

de sociale zekerheid worden ingekrompen, dat de btw wordt verhoogd
soziale Sicherheit werden zurückgefahren, höhere Mehrwertsteuern werden folgen,

Rond 1968/1969 echter was deze„pipeline" ingevolge de strenge, in het kader van de ODP-politiek gevoerde controle drastisch ingekrompen.
Allerdings war der„Vorrat" bis 1968/69 infolge der strengen Kontrolle durch die ODP-Politik drastisch reduziert worden.

Laten we de Chileense vissers de overbevissing besparen waardoor onze eigen Europese visstand sterk is ingekrompen.
Wir sollten den chilenischen Fischern diese übermäßige Ausbeutung ihrer Bestände ersparen, welche die europäischen Fischereigründe leergefegt hat.

Helaas is dat spoorwegnet de laatste 15 jaar ingekrompen en is er bezuinigd op het onderhoud.
Dieses Schienennetz ist in den letzten 15 Jahren leider verkleinert worden, und auch bei seiner Instandhaltung sind Einsparungen vorgenommen worden..

opleidingsactiviteiten op het gebied van nucleaire veiligheid in vrijwel alle lid-staten sterk worden ingekrompen.
in praktisch allen Mitgliedstaaten die Forschungs- und Ausbildungsaktivitäten auf dem Gebiet der nuklearen Sicherheit stark zurückgefahren werden.

Patiënten gaan door radiotherapie kunnen niet echt begrijpen hoe hun tumoren zullen worden ingekrompen of hoe hun kankercellen zal worden gedood.
Patienten, die durch Strahlentherapie können nicht wirklich verstehen, wie ihre Tumore geschrumpft sein werden oder wie die Krebszellen abgetötet werden.

Michael Bluth was net geschokt… te ontdekken dat een contract waar z'n bedrijf op rekende… ingekrompen was.
Dass ein Auftrag, auf den seine Firma zählte, gekürzt wurde. Michael Bluth hatte soeben erfahren.

Naar aanleiding van het vlagtransferbeleid van de Zwitserse regering sedert 1985 is de Zwitserse vloot van + 400 tot 280 eenheden ingekrompen.
Bedingt durch die seit 1985 verfolgte Ausflaggungspolitik der schweizerischen Regierung verringerte sich die schweizerische Flotte von 400 auf 280 Einheiten.

Op deze manier is voorts ook het justitieel leidinggevend personeel ingekrompen, wat op zijn beurt zorgt voor kostenbesparingen en een betere werking van het rechtsstelsel nl. gelijkmatigere werklast,
Auf diese Weise wird auch die Anzahl der Führungskräfte im Justizbereich reduziert, was Kosteneinsparungen sowie eine bessere Funktionsweise der Justiz ermöglicht d. h. ausgewogenere Arbeitsbelastung,

Oost-Europa zullen worden ingekrompen, met name ten behoeve van de structuurfondsen,
osteuropäischen Länder die Mittel dieses Fonds gekürzt werden sollen,

de defensiebegroting in het land waar ik vandaan kom wordt ingekrompen, met andere woorden,
daß man in dem Land, aus dem ich komme, den Verteidigungshaushalt reduziert, d. h. man würde das, was man verbal erreichen will,

automatisch wordt ingekrompen.
bei dem die Flottenkapazität nach und nach automatisch reduziert würde.

de instroom van migranten van buiten de Gemeenschap is aanzienlijk ingekrompen, maar de gemeenschappen vestigen zich voor veel langer, dikwijls tot in de tweede
Die Wanderung zwischen den Mitgliedstaaten und von außerhalb ist stark zurückgegangen, aber ethnische Bevölkerungsgruppen haben sich auf Dauer niedergelassen,

en wat moet worden afgeschaft of ingekrompen om aan andere zaken prioriteit te kunnen geven.
um diese sparsamere Mittelverwendung voranzutreiben, und was abgeschafft oder gekürzt werden soll, um anderen Dingen Vorrang einräumen zu können.

volgens het verslag van de Commissie nog eens 30% van de capaciteit moet worden ingekrompen; dat betekent 150 000 arbeidsplaatsen.
die in der europäischen Stahlindustrie noch bestehen, dem Bericht der Kommission zufolge etwa weitere 30% der Kapazität abgebaut werden müssen, das bedeutet 150 000 Arbeitsplätze.