INGELAST - vertaling in Duits

• eingefügt
• hinzugefügt
• aufgenommen
• eingelegt
• eingeführt

Voorbeelden van het gebruik van Ingelast in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Bij uitzendingen van religieuze erediensten mag geen reclame worden ingelast.
Die Übertragung von Gottesdiensten darf nicht durch Werbung unterbrochen werden.

Deze tekst werd ingelast in Richtlijn 70/220/EEG van de Raad. Uitg.
Dieser Wortlaut wurde in die Richtlinie 70/220/EWG des Rates eingefügt. Hrsg.

Door mij ingelast.
Von mir fabriziert.

Als tweede alinea van de preambule zou de volgende paragraaf moeten worden ingelast.
Als zweiter Absatz der Präambel sollte folgender Absatz eingefügt werden.

Na artikel 5 wordt het volgende nieuwe artikel 5 bis ingelast.
Dem Artikel 5 wird folgender Artikel 5 a angefügt.

In plaats hiervan zou een als volgt luidend nieuw lid 3 kunnen worden ingelast.
Statt dessen könnte folgender neuer Absatz 3 eingefügt werden.

Ingelast wordt.
Folgender Wortlaut wird.

Voorts zijn een nieuw artikel(305) en twee nieuwe overwegingen(47 en 48) ingelast.
Neu eingefügt wurden der Artikel 305 und die Erwägungsgründe 47 und 48.

Franse programma's ingeLast.
französische Programme eingespeist.

In artikel 26, wordt tussen" Finland," en" Portugal"" Noorwegen," ingelast;
In Artikel 26 wird das Wort" Norwegen," zwischen den Wörtern" Island" und" Portugal" eingefügt;

In de voorschriften van het protocol is het sociaal protocol ingelast, dat het sociale beleid van de Unie meer samenhang
In die Bestimmungen des Vertrags wurde das Sozialprotokoll aufgenommen, durch welches der Sozialpolitik der Union größere Kohärenz

4 werden gewijzigd en Bijlage II werd ingelast door Richtlijn 81/1051/EEG van de Raad van 7 december 1981 PB L 376, 30. 12.
4 wurden geändert und Anhang II wurde durch die Richtlinie 81/1051/EWG des Rates vom 7. Dezember 1981 eingeführt ABl. L 376, 30. 12. 1981.

er een verwijzing naar artikel 95 wordt ingelast.
des Vorschlags nicht ändern, wenn ein Hinweis auf Artikel 95 aufgenommen wird.

Het wijzigingsvoorstel van de heer LÖW waarbij een passage over het subsidiariteitsbeginsel wordt ingelast, wordt met 23 stemmen vóór en 14 stemmen tegen, bij 10 onthoudingen, goedgekeurd.
Der Antrag von Herrn LÖW, in dieser Ziffer einen Hinweis auf das Subsidiaritäts prinzip aufzunehmen, wird mit 23 gegen 14 Stimmen bei 10 Stimmenthaltungen angenommen.

Deze tekst wordt ingelast in bijlage IV van de Overeenkomst inzake de bescherming van de Rijn tegen chemische verontreiniging. Uitg.
Dieser Wortlaut wurde in Anhang IV des Übereinkommens zum Schutze des Rheins gegen chemische Verunreinigung eingefügt. Hrsg.

Er werd een nieuw artikel 16 ingelast en artikel 15 en 16 werden respectievelijk artikel 17 en 18.
Ein neuer Artikel 16 wurde hinzugefügt und die Artikel 15 und 16 wurden Artikel 17 und 18 resp.

Deze tekst wordt ingelast in bijlage IV van de Overeenkomst inzake de bescherming van de Rijn tegen chemische verontreiniging. Uitg.
Dieser Wortlaut wurde in Anhang IV des Übereinkommens zum über den Schutz des Rheins gegen chemische Veainreinigung eingefügt. Hrsg.

Het woord"benzine" dient te worden ingelast, omdat de volgens de ISO-norm voorgeschreven vonkafscherming niet voor dieselmotoren geldt.
Das Wort"benzinbetriebene" wurde hinzugefügt, weil der in der entsprechenden ISO-Norm geforderte Zündschutz nicht für Dieselmotoren gilt.

Dit artikel 13 is destijds ingelast op verzoek van het Europees Parlement en het schept de mogelijk heid de
Dieser Artikel 13 wurde seinerzeit auf Antrag des Europäischen Parlaments eingefügt; er schafft die Mög lichkeit,

deze toevoeging bewust is ingelast, omdat op grond van Agenda 2000 de begrotingsgroei voor bepaalde prioritaire beleidsprogramma's de groei van het BBP kan overstijgen.
dieser Zusatz bewußt eingefügt worden sei, weil aufgrund der Agenda 2000 die Steigerungsrate bei bestimmten prioritären Programmen das BIP-Wachstum übersteigen dürfe.