INGESTELDE PERMANENT - vertaling in Duits

• eingesetzten Ständigen
• eingesetzte Ständige

Voorbeelden van het gebruik van Ingestelde permanent in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

leidt de voorzitter deze procedure in bij het bij besluit van de Raad van 14 juni 1966( 1) ingestelde permanent comité voor teeltmateriaal voor land-,
so befasst der Vorsitzende des durch Beschluß des Rates vom 14. Juni 1966(1) eingesetzten Ständigen Ausschusses für das landwirtschaftliche,

Het in dit artikel bedoelde comité treedt in de plaats van het bij artikel 1 van de beschikking van de Raad van 4 december 1962 betreffende de coördinatie van het structuurbeleid in de landbouw(') ingestelde Permanent Comité voor de landbouwstructuur in alle krachtens die beschikking
Der in diesem Artikel vorgesehene Ausschuß ersetzt den in Artikel 1 des Beschlusses des Rates vom 4. Dezember 1962(') eingesetzten Ständigen Agrarstrukturausschuß in sämtlichen Funktionen, die ihm aufgrund dieses Beschlus ses oder aufgrund von Artikel 6 der Verordnung(EWG)

de lidstaat de kwestie met redenen omkleed voor aan het bij Richtlijn 83/189/EEG ingestelde Permanent Comité, hierna te noemen “het comité”.
so befasst dieser Mitgliedstaat oder die Kommission den durch die Richtlinie 83/189/EWG eingesetzten Ständigen Ausschuss- nachstehend„Ausschuss“ genannt- und führt die Gründe dafür an.

de Lid-Staat de kwestie met redenen omkleed voor aan het bij Richtlijn 83/189/EEG ingestelde Permanent Comité, hierna te noemen »het Comité.
so befasst dieser Mitgliedstaat oder die Kommission den durch die Richtlinie 83/189/EWG eingesetzten Ständigen Ausschuß- nachstehend»Ausschuß" genannt- und führt die Gründe dafür an.

onder opgave van de redenen, de zaak voor aan het bij Richtlijn 83/189/EEG ingestelde Permanent Comité, hierna te noemen"het Comité.
der betreffende Mitgliedstaat unter Angabe der Gründe den mit der Richlinie 83/189/EWG eingesetzten Ständigen Ausschuß im folgenden"Ausschuß" genannt.

de Lid-Staat zich met vermelding van de redenen daartoe tot het bij Richtlijn 83/189/EEG ingestelde Permanent Comité, hierna"Comité" te noemen.
so befaßt die Kommission oder der Mitgliedstaat den durch die Richtlinie 83/189/EWG eingesetzten Ständigen Ausschuß, nachstehend"Ausschuß" genannt, unter Angabe der Gründe.

voor aan het bij Richtlijn 83/189/EEG ingestelde Permanent Comité, hierna te noemen »het Comité.
die Kommission den durch die Richtlinie 83/189/EWG eingesetzten Ständigen Ausschuß, im folgenden»Ausschuß" genannt, unter Darlegung der Gründe.

de Commissie in het kader van het bij Besluit 69/414/EEG(') ingestelde Permanent Comité voor levensmiddelen, d specifieke grenzen voor de migratie van bepaalde bestanddelen
der Kommission in dem durch den Beschluß 69/414/EWG des Rates(>) eingesetzten Ständigen Lebensmittelausschuß herbeiführt- d die Grenzen für den spezifischen Übergang bestimmter Bestandteile

De diensten van de Commissie hebben, na overleg met het bij artikel 6, lid 2, van de Richtlijn 89/392/EEG ingesteld permanent comité de onderstaande referentie waarden vastgesteld.
Die Kommissionsdienststellen haben nach Anhörung des mit Artikel 6 Absatz 2 der Richtlinie 89/392/EWG eingesetzten Ständigen Ausschusses das vorliegende Dokument mit Referenzwerten erstellt.

is genoemde kamer immers een bij wet ingesteld permanent orgaan, dat is samengesteld uit leden van de zittende magistratuur van wie de onafhankelijkheid
schriftlichen Erklärungen gegeben hat, ist die Ermittlungskammer eine durch Gesetz geschaffene ständige Einrichtung, sie setzt sich aus Richtern zusammen, deren Unabhängigkeit

De Commissie wordt bijgestaan door het bij Verordening(EG) nr. 178/2002 ingestelde Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid hierna"het comité" genoemd.
Die Kommission wird vom Ständigen Ausschuss für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit(nachstehend„der Ausschuss“ genannt), der durch die Verordnung(EG) Nr. 178/2002 eingesetzt wurde.

In de richtlijn betreffende voor de bouw bestemde produkten is bovendien bepaald dat het advies van het daarbij ingestelde Permanent comité over het mandaat moet worden ingewonnen.
In der Bauproduktrichtlinie ist ebenfalls die Anhörung des mjt dieser Richtlinie eingesetzten Ständigen Ausschusses zu Normungsaufträgen vorgesehen.

De Commissie wordt bijgestaan door het bij artikel 10 van Verordening(EEG) nr. 218/92 ingestelde Permanent Comité inzake administratieve samenwerking op het gebied van de indirecte belastingen.
Die Kommission wird von dem Ständigen Ausschuss für die Zusammenarbeit der Verwaltungsbehörden auf dem Gebiet der indirekten Besteuerung unterstützt, der gemäß Artikel 10 der Verordnung(EWG) Nr. 218/92 des Rates14 eingesetzt wurde.

De Commissie wordt bijgestaan door het bij artikel 1 van Besluit 66/399/EEG van de Raad ingestelde Permanent Comité voor teeltmateriaal voor land-,
Die Kommission wird von dem durch Artikel 1 des Beschlusses 66/399/EWG des Rates eingesetzten Ständigen Ausschuss für das landwirtschaftliche,

wordt de Commissie bijgestaan door het bij Besluit 69/414/EEG(1) ingestelde Permanent Comité voor levensmiddelen, hierna “comité” genoemd.
so wird die Kommission von dem mit dem Beschluss 69/414/EWG(1) eingesetzten Ständigen Lebensmittelausschuss, im Folgenden„Ausschuss“ genannt, unterstützt.

In dit opzicht biedt het verslag 2002 van het door de OESO ingestelde permanent rapporteringssysteem inzake migratie juistere informatie.
In dieser Frage verhilft der Bericht 2002 des von der OECD eingerichteten Systems zur ständigen Beobachtung der Migrationsbewegungen der Wahrheit zu ihrem Recht.

raadpleegt het bij Besluit 69/414/EEG(5) ingestelde Permanent Comité voor levensmiddelen, en brengt vervolgens advies uit.
konsultiert den durch den Beschluß 69/414/EWG(5) eingesetzten Ständigen Lebensmittelausschuß. Anschließend gibt die Kommission ihre Stellungnahme ab.

De Commissie wordt bijgestaan door het bij artikel 58, lid 1, van Verordening(EG) nr. 178/2002 ingestelde Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid hierna “het comité” genoemd.
Die Kommission wird durch den Ständigen Ausschuss für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit unterstützt, der durch Artikel 58 Absatz 1 der Verordnung( EG) Nr. 178/2002 eingesetzt wurde nachstehend„der Ausschuss“ genannt.

wordt de Commissie bijgestaan door het bij Besluit 69/414/EEG(8) ingestelde Permanent Comité voor levensmiddelen, hierna “het comité” genoemd.
so wird die Kommission von dem durch den Beschluss 69/414/EWG(8) eingesetzten Ständigen Lebensmittelausschuss(im Folgenden„Ausschuss“ genannt) unterstützt.

De Commissie wordt bijgestaan door het bij artikel 58 van Verordening(EG) nr. 178/2002 van het Europees Parlement en de Raad ingestelde Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid.
Die Kommission wird durch den Ständigen Ausschuss für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit unterstützt, der durch Artikel 58 der Verordnung( EG) Nr. 178/2002 des Europäischen Parlaments und des Rates eingesetzt wurde.