INSTELLEN DIE - vertaling in Duits

• festlegen die
• Einstellen die
• einrichten die
• einlegen den
• einsetzen die
• einführen die

Voorbeelden van het gebruik van Instellen die in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Met deze functie kunnen gebruikers de tijd instellen die ze doorbrengen op elke applicatie die ze gebruiken.
Bei Verwendung dieser Funktion können Benutzer die Zeit angeben, die sie für jede von ihnen verwendete Anwendung ausgeben möchten.

De partnerlanden moeten systemen voor aanbestedingen en overheidsfinanciën instellen die voldoen aan de internationale normen.
So müssen die Partnerländer Systeme der Auftragsvergabe und der Verwaltung der öffentlichen Finanzen schaffen, die den internationalen Standards entsprechen.

Wordt de betrokkene inschrijving op de kiezerslijst ontzegd, dan kan hij de beroepsprocedures instellen die volgens de wetgeving in hetzelfde geval voor de nationale kiezers openstaan zie artikel 11 van de richtlijn.
Wird die Eintragung in das Wählerverzeichnis abgelehnt, so kann die betreffende Person den Rechtsbehelf einlegen, den die Rechtsvorschriften in identischen Fällen für die Wahlberechtigten vorsehen, die Staatsangehörige des Staates sind vgl. Artikel 11 der Richtlinie.

wordt zijn kandidaatstelling verworpen, dan kan hij de beroepsprocedures instellen die volgens de wetgeving van de Lid-Staat van verblijf in hetzelfde geval voor de nationale kiezers
bei Ablehnung der Kandidatur kann der Betreffende den Rechtsbehelf einlegen, den die Rechtsvorschriften des Wohnsitzmitgliedstaats in gleichen Fällen für die nationalen aktiv

we willen nu een interinstitutionele adviserende werkgroep instellen die het jaarlijkse werkprogramma moet beoordelen.
wir wollen jetzt eine interinstitutionelle beratende Arbeitsgruppe einsetzen, die das jährliche Arbeitsprogramm zu beurteilen hat.

In de tweede plaats wil het milieubeheersystemen instellen die betaalbaarder zijn en beter aansluiten bij de behoeften van het MKB,
Zweitens sollen Umweltmanagementsysteme eingeführt werden, die erschwinglicher und besser auf die Erfordernisse von KMU abgestimmt sind,

de uitgevers van nationale kranten en vrij willige beroepsinstanties instellen die tot taak krijgt te beslissen over beroepen van detailhandelaren tegen de weigering of onderbreking van levering.
die nationalen Zeitungen auf freiwilliger Basis eine Beschwerdeinstanz einrichten, die über Beschwerden von Einzelhändlern gegen eine Lieferweigerung oder Lieferunterbrechung befinden soll.

Het Parlement zou met name een taskforce moeten instellen die toezicht uitoefent op enerzijds de sociale gevolgen van de crisis
Es sollte insbesondere eine Arbeitsgruppe einrichten, deren Aufgabe es ist, die Folgen der Krise im sozialen Bereich und der vom Rat

wordt zijn kandidaatstelling verworpen, dan kan hij de beroepsprocedures instellen die volgens de wetgeving van de Lid-Staat van verblijf in vergelijkbare gevallen voor de nationale kiezers
bei Ablehnung der Kandidatur kann der Betreffende die Rechtsbehelfe einlegen, die die Rechtsvorschriften des Wohnsitzmitgliedstaats in vergleichbaren Fällen für die inländischen aktiv

wij geen Europese autoriteit instellen die ervoor moet waken
keine europäische Aufsichtsbehörde geschaffen wird, die darüber wacht, daß diese Regulierungsbehörden nicht jede auf ihre Weise handeln,

Kan"Dome" instellen, die het beest een paar minuten binnen zijn limieten houdt.
Kann"Dome" einstellen, der das Biest für einige Minuten in seinen Grenzen hält.

Er werden twee werkgebieden ingesteld die gescheiden werden door de 140e lengtegraad.
Zwei Operationsgebiete wurden festgelegt, die durch den 140.

In sommige lidstaten zijn reeds een aantal maatregelen ingesteld die passen in de strategie inzake biotechnologie.
In einigen Mitgliedstaaten wurden bereits Maßnahmen eingeleitet, die der Biotechnologiestrategie folgen.

kunt u het schakelpunt op vloeistoffen instellen, die een dichtheid hebben tussen 0,5
können Sie den Schaltpunkt auf Flüssig-keiten einstellen, die eine Dichte zwischen 0,5 und 0,7 g/cm3(0.018

Beveiligingsvragen: Je kunt beveiligingsvragen instellen, die je moet beantwoorden
Sicherheitsfragen: Sie können Sicherheitsfragen einrichten, die Sie beantworten müssen,

Er zal een regeling voor particuliere opslag worden ingesteld die zal worden toegepast zodra de marktprijs onder de feitelijke steunprijs daalt.
Für die private Lagerhaltung wird eine Regelung eingeführt, die zum Zuge kommt, wenn der Marktpreis unter die Schwelle des realen Stützungspreises sinkt.

In dat verband zijn 19 werkgroepen ingesteld die de meeste significante lacunes bestuderen die door de Headline Goal Task Force zijn gesignaleerd.
In diesem Rahmen wurden 19 Arbeitsgruppen eingesetzt, die den größten Teil der wesentlichen Lücken, die von der Planziel-Task-Force ermittelt wurden, prüfen.

De pen staat niet toe dat u een dosis instelt die groter is dan het aantal eenheden insuline dat in de patroon aanwezig is.
Der Pen erlaubt nicht, dass eine Dosis eingestellt wird, die die in der Patrone noch vorhandene Zahl der Einheiten übersteigt.

In december 2002 heeft de Europese Commissie een groep van deskundigen ingesteld die zich moest buigen over de ethische,
Im Dezember 2002 hat die Europäische Kommission eine Sachverständigengruppe eingesetzt, die die ethischen, rechtlichen

Het Coreper heeft in februari een ad hoc groep ingesteld die een gemeenschappelijke duurzaamheidsregeling voor biobrandstoffen moet opstellen ten behoeve van de richtlijn hernieuwbare energiebronnen en de richtlijn brandstofkwaliteit.
Im Februar hat der AStV eine Ad-hoc-Gruppe eingesetzt, die für die Zwecke der Richtlinie über erneuerbare Energiequellen und der Richtlinie über Kraftstoffqualität eine gemeinsame Nachhaltigkeitsregelung für Biokraftstoffe ausarbeiten soll.