INTREDE - vertaling in Duits

• Eintritt
• Einzug

Voorbeelden van het gebruik van Intrede in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

langdurig klinkt op bij de intrede van Zijne Majesteit Koning Hoessein van Jordanië.
anhaltender Beifall beim Eintritt Seiner Majestät König Hussein von Jordanien.

In de zomer van 1234 namen de ridders van de Duitse Orde bij de intrede van Koenraad Raspe in de Orde ook het door Elisabeth gestichtte Sint-Franciscus-hospitium over.
Im Sommer 1234 übernahmen die Deutschherren beim Eintritt Konrad Raspes in den Orden auch das von Elisabeth gestiftete St. -Franziskus-Hospiz.

beloofde ze haar ouders, met haar intrede in het klooster te wachten,
versprach sie den Eltern, mit ihrem Eintritt ins Kloster zu warten,

Razers uiteindelijke intrede op de notebookmarkt was alles behalve saai.
war Razers Eintritt in den Notebook-Markt alles andere als ereignislos.

de pijn van zijn geboorte, zijn intrede in deze wereld?
der Schmerz seiner Geburt, seinen Eintritt in diese Welt?

De klik is het moderne triomfantelijke trompetgeluid dat ons volgt door het leven, onze intrede in alle duistere kamers aankondigend.
Der Klick ist die moderne Siegesfanfare, die uns durch unser Leben führt und unseren Eintritt in jeden lichtlosen Raum verkündet.

Ikzelf… zal deze functie, die ik voor m'n intrede in de politiek al bekleedde.
das ich ja bereits vor meinem Eintritt in die Politik innehatte.

aan de decoratie van de stad Antwerpen ter gelegenheid van de Blijde Intrede van de Kardinaal-Infant Ferdinand van Oostenrijk in 1635.
an den Triumphbögen Pompa Introitus Ferdinandi anlässlich des Einzugs des Kardinalinfanten Ferdinand in Antwerpen mit.

Vergemakkelijking van de intrede of herintrede op de arbeidsmarkt ter bevordering van het open karakter van die markt.
Erleichterung des Zugangs bzw. des erneuten Zugangs zur Beschäftigung, zwecks Förderung eines Arbeitsmarkts, der allen offensteht.

Er is met name gewezen op de noodzaak een klantgerichte aanpak te volgen, de intrede van nieuwe dienstverrichters te vergemakkelijken,
Insbesondere wurde die Notwendigkeit betont, einen verbraucherorientierten Ansatz zu verfolgen, den Zugang neuer Dienstleistungserbringer zu erleichtern,

Leitte kreeg later haar intrede in de industrie als een backing vocal voor de lokale zanger Nando Borges.
Leitte bekam später ihr Eintrag in der Branche als eine Unterlage Gesangs für lokale Sänger Nando Borges.

Tot zijn intrede in de firma PRUFTECHNIK bekleedde Dr. Rohe diverse leidinggevende functies in bekende onderzoeksinstituten
Bis zu seinem Start bei PRÜFTECHNIK war Dr. Rohe in verschiedenen leitenden Funktionen in namhaften Forschungseinrichtungen

Succesvolle intrede in de Benelux en Italië De Groep breidde haar geografische voetafdruk verder uit naar West-Europa met de oprichting van nieuwe kantoren in de Benelux en in Italië.
Erfolgreicher Start in den Beneluxstaaten und Italien Die Gruppe erweiterte ihre geografische Präsenz in Westeuropa mit der Eröffnung neuer Büros in den Beneluxstaaten und Italien.

Feminisme maakt zijn intrede op het gebied van informatie in de vorm van de ambitieuze reporter Veronica Corningstone.
Feminismus macht seine Erscheinung im Bereich der Information in Form des ehrgeizigen Reporter Veronica Corningstone.

Toen de fotografie z'n intrede had gedaan, was er bovendien op het zuidelijk halfrond iemand die zei.
Als die Fotografie seine Einzug gehalten hatte, gab es ein Astronom auf der südlichen Halbkugel der meinte.

Ze zullen in acht worden genomen door de nieuwe Commissie die in november 2004 haar intrede zal doen.
Sie sollen in die Überlegungen der neuen Kommission eingehen, die ihr Amtim November 2004 antreten wird.

wat investeringen en de intrede van nieuwe marktspelers ontmoedigt.
die sich hemmend auf Investitionen und den Markteintritt neuer Teilnehmer auswirken.

Voorts zullen gegevens worden verzameld over de intrede van jongeren op de arbeidsmarkt38.
Außerdem sollen Daten zum Einstieg junger Menschen in den Arbeitsmarkt38 erhoben werden, und es ist vorgesehen, die Entwicklung eines Verbundindikators anzustoßen.

spelers hebben de mogelijkheid om andere worstelaars vallen tijdens hun intrede.
die Spieler haben die Fähigkeit, andere Wrestler während ihren Eingang anzugreifen.

het is rond ooit sinds de eerste commerciële pc-schaken-software zijn intrede in de jaren 1980.
es ist schon seit der ersten kommerziellen PC Schach-Software seinen Auftritt in den 1980er Jahren.