INWERKT - vertaling in Duits

• wirkt

Voorbeelden van het gebruik van Inwerkt in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Het lijdt evenwel geen twijfel dat de EMU- die, volgens mij, niet inwerkt op de internationale rentevoeten en energieprijzen- samen met het democratisch deficit in de Unie zal resulteren in een duale maatschappij?
Ich glaube, meine Herren von der Kommission, daß die WWU weder die internationalen Zinssätze noch die Energiepreise beeinflussen wird. Weshalb also diese Anstengungen?

het causaal op ons gedrag inwerkt.
es kausal in unserem Verhalten agiert.

De warmtestraling die de beeldschermapparatuur afgeeft is zeer gering vergeleken bij de totale warmtestraling die op de mensen inwerkt.
Die Wärmestrahlung, die vom Bildschirmgerät ausgeht, ist im Vergleich zur gesamten Wärmestrahlung, die auf den Menschen einwirkt, sehr gering.

Nanodeeltjes zijn een onderschat gevaar dat niet alleen in de vorm van uitlaatgassen van auto's op mensen inwerkt.
Nanopartikel sind eine unterschätzte Gefahr, die nicht nur in Form von Abgasen aus Fahrzeugen auf den Menschen einwirkt.

het lijkt waarschijnlijk dat CBD inwerkt op de cannabinoïdenreceptoren en daarmee zorgt
CBD die Cannabinoidrezeptoren beeinflusst und das Nervensystem dazu veranlasst,

zorgt voor tongvrijheid, zonder dat het teveel inwerkt op de lagen.
sorgt dies für größere Zungenfreiheit ohne zu viel Einwirkung auf die Laden.

echter de mogelijkheid dat cinacalcet op deze secundaire doelen inwerkt, kan niet volledig uitgesloten worden.
es kann jedoch nicht vollständig ausgeschlossen werden, dass Cinacalcet das Potenzial besitzt, auf diese sekundären Ziele zu wirken.

waardoor de genade van God concreet inwerkt op het leven van de gelovigen, zodat het hele, door Christus verloste leven een godgevallige eredienst wordt.
durch die die Gnade Gottes konkret auf das Sein der Gläubigen einwirkt, damit das ganze, von Christus erlöste Leben ein Gott wohlgefälliger Kult werde.

nog steeds inwerkt op je brein.
die aber trotzdem an Ihren Gehirnen arbeiten.

het enzym 5-alfareductase op elkaar met het mannelijk hormoon testosteron inwerkt.
die Reduktase des Enzyms 5-alpha auf das männliche Hormontestosteron einwirkt.

volwassenen met ernstige actieve en progressieve(verergerende) reumatoïde artritis die niet eerder zijn behandeld met methotrexaat een ander geneesmiddel dat op het immuunsysteem inwerkt.
progressiver(sich verschlimmernder) rheumatoider Arthritis, die zuvor noch nicht mit Methotrexat(einem Arzneimittel, das auch auf das Immunsystem einwirkt) behandelt wurden.

Zoutzuur kan in de vorm van damp of rechtstreeks op het organisme inwerken.
Salzsäure wirkt auf den Organismus in Form von Dämpfen oder direkt.

Laat drie minuten inwerken, anders wordt uw haar weerspanning?
Lassen Sie es drei Minuten einwirken, sonst wird Ihr Haar unkontrollierbar"?

Laten inwerken en daarna de OLIVEDA Corrective Face Cream aanbrengen.
Einwirken lassen und dann die OLIVEDA Korrektive Gesichtscreme anwenden.

Enkele minuten laten inwerken en daarna goed uitspoelen met warm water.
Einige Minuten einwirken lassen und dann gut mit warmem Wasser abspülen.

Laat ongeveer 20 minuten inwerken en spoel af met warm water.
Etwa 20 Minuten einwirken lassen und mit warmem Wasser abspülen.

Minuten laten inwerken voor het aanbrengen van make-up.
Vor dem Auftragen des Make-ups 5 Minuten einwirken lassen.

Minuten laten inwerken en na het verwijderen het resterende serum inmasseren.
Minuten einwirken lassen und nach dem Entfernen das verbleibende Serum einmassieren.

Houtskoolgruis nooit direct in de bodem inwerken, aangezien dit voedingsstoffen onttrekt en opslaat.
Holzkohlegrieß niemals direkt in den Boden einarbeiten, da dieser Nährstoffe entzieht und speichert.

Door het inwerken op het centrale zenuwstelsel slaperigheid
Durch Einwirkung auf das zentrale Nervensystem Schläfrigkeit