IS VASTBERADEN - vertaling in Duits

• ist entschlossen
• ist fest entschlossen

Voorbeelden van het gebruik van Is vastberaden in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De Commissie is vastberaden om met de steun van het Bureau de regels toe te passen die we nu gaan goedkeuren.
die Kommission bereit und entschlossen ist, die von uns angenommenen Regeln mit der Unterstützung der Agentur anzuwenden.

Oké. Ferris is vastberaden, en wil zich niet overgeven,
Okay. Ferris ist engagiert, er will sich nicht ergeben,

Dit is de beste methode voor het maken van een fantastisch geschenk dat is uit de gewone, en is vastberaden om indruk te maken.
Dies ist die beste Methode erstelle ich ein tolles Geschenk, das aus dem üblichen heraus, und ist fest zu beeindrucken.

wat je ook over hem denkt, hij is vastberaden, heeft geen berouw over z'n daden.
was immer Sie von ihm denken, er ist zielstrebig und bereut nicht, was er getan hat.

De Commissie is vastberaden alle nodige maatregelen te nemen om de Europese consumenten echte keuze,
Die Kommission ist entschlossen, alles zu tun, damit die europäischen Verbraucher in den Genuss echter Wahlmöglichkeiten,

Sindsdien is vastberaden en doelbewust gewerkt aan de totstandkoming van de interne Europese markt, hetgeen aan het begin van de jaren negentig tevens tot nieuwe verwachtingen heeft geleid ten aanzien van de uiteindelijke overgang van de EG in de Europese Unie.
In der Folgezeit hat der entschlossen und ziel strebig vorangetriebene Prozeß der Verwirklichung des Binnenmarktkonzepts zu Beginn der 90er Jahre zu einer neuen Aufbruchstimmung auch auf dem Wege zu der in Aussicht gestellten Europäischen Union geführt.

De Commissie is vastberaden om het toerisme beter te integreren in haar gehele beleid en om erop toe te zien
Die Kommission wird sich nachdrücklich für eine bessere Einbindung des Tourismus in ihre verschiedenen politischen Aufgabenbereiche einsetzen

De EU is vastberaden de verklaring van Doha inzake TRIPS
Die EU ist entschlossen, die Erklärung von Doha über TRIPS

De Commissie is vastberaden energie-efficiëntie en CO2-uitstoot van auto's aan te pakken
Die Kommission ist entschlossen, sich mit der Energieeffizienz und den CO2-Emissionen von Pkw zu befassen

Onze fractie is vastberaden om samen met vakbondsorganisaties,
Unsere Fraktion ist entschlossen, zusammen mit den Gewerkschaften,

Ze was vastberaden te slagen.
Sie war entschlossen, Erfolg zu haben.

Ik ben vastberaden dit voor je te doen.
Aber ich bin entschlossen, das zu tun.

En deze man was vastberaden, en niet te stoppen.
Und dieser Mann war entschlossen und nicht aufzuhalten.

Wij zijn vastberaden om terrorisme in al zijn verschijningsvormen uit te roeien.
Wir bekunden unsere Entschlossenheit, den Terrorismus in allen seinen Formen und Ausprägungen auszumerzen.

U was vastberaden te vluchten.
Sie waren entschlossen zu fliehen.

Wij zijn vastberaden ons doel te bereiken
Wir sind entschlossen, unsere Ziele zu erreichen

We zijn vastberaden om de wereld te veranderen.
Wir sind entschlossen, die Welt zu verändern.

Ik ben vastberaden en vol vertrouwen.
Ich bin entschlossen und zuversichtlich.

Je bent vastberaden en koppig, en nog steeds redelijk voorspelbaar.
Sie sind fest und stur und immer noch ziemlich vorhersehbar.

We zijn vastberaden om onze bijdrage te leveren.
Wir sind entschlossen um unseren Teil beizu tragen.