JA MAAR - vertaling in Duits

• ja aber
• Yeah aber

Voorbeelden van het gebruik van Ja maar in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Ja maar ik bedoel.
Ja aber, ich meine.

Ja maar, zijn dokters niet gewoon rechercheurs?
Ja aber, was sind Ärzte anderes als Polizisten?

Ja maar waarom word je zo wanhopig hierdoor?
Ja aber, wieso zerbrichst du dir so dermaßen den Kopf darüber?

Ja maar ik kijk elke keer.
Ja aber ich schaue jedes Mal zu.

Ja maar, hij heeft het niet aan haar verteld.
Tja, ihr sagte er das nicht.

Ja maar, dat is mijn schoen.
Oh, Dumpfbacke, das ist mein Schuh.

Ja maar in de praktijk ligt dat iets minder simpel, toch?
Klar, aber in der Praxis ist das doch nicht ganz so einfach?

Ja maar wij zijn vrienden nu.
Yeah, nun, wir sind jetzt Freunde.

Ja maar… Wat is er op het NSA onderscheppingkanaal?
Ich weiß. Was ist mit dem Anruf? Ich… Ich?.

Ja maar dingen veranderen!
Tja, nun, die Dinge ändern sich eben!

Ja maar waarom zou Ray haar dat laten doen?
Naja, warum würde Ray sie das machen lassen?

Ja maar alles waar wij bij betrokken raken,
Aber es stimmt. Alles, was die Lazcanos anfassen,

Ja maar dat is geen reden voor pessimisme.
Ah, aber das ist kein Ersatz für Wunschdenken.

Ja maar het probleem is Mike,
Yeah, aber das Problem ist,

A: Ja maar aangezien de ventilator wordt aangesloten aan elektriciteit,
A: Ja aber, da das Gebläse mit Strom angeschlossen wird,

A: Ja maar aangezien de ventilator wordt aangesloten aan elektriciteit(tenzij verbetering aan Luchtdichte stijl),
A: Ja aber, da das Gebläse mit Strom(es sei denn, dass Verbesserung zur luftdichten Art)

Hij heeft 'n nederlaag geleden, ja maar achter de muren van Mordor, hergroepeert onze vijand zich.
Er hat eine Niederlage erlitten, ja, doch hinter den Mauern Mordors erstarkt unser Feind von neuem.

Ja maar aangezien de ventilator wordt aangesloten aan elektriciteit(tenzij verbetering aan Luchtdichte stijl),
Ja aber, da das Gebläse mit Strom(es sei denn, dass Verbesserung zur luftdichten Art)

Ja, maar wen er niet aan.
Ja, aber gewöhn dich nicht dran.

Ja, maar ik ben mijn maagdelijkheid kwijt.
Ja aber ich habe meine Dichtigkeit verloren.