JA ABER - vertaling in Nederlands

• ja maar

Voorbeelden van het gebruik van Ja aber in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

A: Ja aber, da das Gebläse mit Strom(es sei denn, dass Verbesserung zur luftdichten Art)
A: Ja maar aangezien de ventilator wordt aangesloten aan elektriciteit(tenzij verbetering aan Luchtdichte stijl),

Das konnten sie ja aber nicht,“ bemerkte Alice schüchtern,„da wären sie ja krank geworden.“.
Dat kan toch nooit,' merkte Alice vriendelijk op, ‘dan zouden ze toch ziek worden.

Ja aber, da das Gebläse mit Strom(es sei denn, dass Verbesserung zur luftdichten Art)
Ja maar aangezien de ventilator wordt aangesloten aan elektriciteit(tenzij verbetering aan Luchtdichte stijl),

Ja, aber gewöhn dich nicht dran.
Ja, maar wen er niet aan.

Ja, aber wo fängt das Knie an?
Ja, maar waar begint de knie?

Ja, aber das tue ich, indem ich mich beschäftigt halte.
Ja, maar ik doe dat door bezig te blijven.

Ja, aber sie fiel durch das Examen.
Ja, maar ze zakte voor haar examen.

Ja, aber auf unterstützende Weise.
Ja, maar op een ondersteunende manier.

Ja, aber nicht am Essenstisch.
Ja, maar niet aan de eettafel.

Ja, aber alle im Ferienlager nannten mich"Starmix".
Ja, maar op kamp noemt iedereen me Notenmix.

Ja, aber die Wassersperre ist im Schlafzimmerschrank.
Ja, maar de waterafsluiting zit in de slaapkamerkast.

Ja, aber das ist nicht der Grund!
Ja, maar daar gaat het niet om!

Ja, aber diese Menschen und ihre Kinder und ihre Kindeskinder.
Ja, maar die mensen, en hun kinderen.

Ja, aber Sie waren in Haft.
Ja, maar u was in de gevangenis.

Ja, aber wohin willst du?
Ja, maar waar ga je heen?

Ja, aber sie muss in die Klinik.
Ja, maar ze moet naar een ziekenhuis.

Ja, aber er hatte längere Haare.
Ja, maar zijn haar was langer.

Ja, aber die Leute starren uns an, Uffe.
Ja, maar mensen staren, Uffe.

Ja, aber vergessen Sie nicht meine Balance-Darbietung.
Ja, maar vergeet mijn evenwichtskunstje niet.

Ja, aber nur an der rechten Schulter.
Ja, maar alleen op de rechterschouder.