Voorbeelden van het gebruik van Jaar nog in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Ik weet niet eens of ik over 10 jaar nog wel een arts ben.
Als Brussel akkoord is, openen we dit jaar nog eens drie Griekse kampen.
Een speech van een toekomstig congreslid zou het jaar nog specialer maken.
Würde das Jahr noch spezieller machen. Ich meine, von einem zukünftigen Kongressabgeordneten zu hören.Moge ik het volgend jaar nog beter doen.
Dass ich nächstes Jahr noch besser bin.Ik heb ze vorig jaar nog gehackt.
Die hab ich letztes Jahr noch gehackt.Le Pommier, elk jaar nog weer mooier en beter!
Le Pommier, jedes Jahr immer wieder schöner!Als je na een jaar nog wilt samenwonen,
Wenn ihr nach einem Jahr noch immer zusammenziehen wollt,Als we met een jaar nog samen zijn,
Wenn wir nach einem Jahr immer noch zusammen sind,Ik vind zelf dat dit jaar nog een beetje identiteit mist.
Und meiner Meinung nach versucht dieser Jahrgang noch, seine Identität zu finden.Hoeveel jaar nog?
Wie viele weitere Jahre?Hoeveel jaar nog?
Wie lange noch?Hij was hetzelfde als altijd, alsof de 3 jaar nog niet voorbij waren.
Er sprach, als wäre nichts gewesen, als hätte es nicht drei Jahre Schweigen gegeben.Hoe bestaat 't dat je me na twee jaar nog met u aanspreekt?
Warum bist du nach all den Jahren immer noch so schüchtern mir gegenüber?Wie weet of we volgend jaar nog leven?
Wer weiß, ob wir in einem Jahr noch leben?Maar dan zijn we er over een jaar nog.
Degenen die de sneeuw missen, die we dit jaar nog niet hebben kunnen zien en soms vergeten….
Diejenigen, die den Schnee vermissen, den wir dieses Jahr noch nicht gesehen haben, und manchmal vergessen….Sommigen zijn hier omdat jullie twijfelen… of ik er volgend jaar nog wel ben.
Ich nächstes Jahr noch dasein werde. Einige von Ihnen sind heute hier, weil Sie nicht wissen, ob.We weten niet of we er over vijftig jaar nog zijn… of zelfs over tien jaar. .
Keiner von uns kann sicher sein, dass er in 50 Jahren noch da ist, oder selbst in 10 Het hoofdgeding in deze zaak was op het eind van het jaar nog aanhangig bij het Hof. Zie zaak 155/79, AM& S Europe Ltd/ Commissie, Jurispr. 1982, blz. 1575. 58.
Das diesbezügliche Ausgangsverfahren war Ende des Jahres noch anhängig. Siehe Rechtssache 155/79 AM& S/ Kommission, Slg. 1982, 1575. Kupfersanitärrohre 58.We zijn ook na twee jaar nog zonder enige reserve overtuigd van het voor ons door Zumtobel ontwikkelde lichtconcept.
Wir sind auch nach zwei Jahren noch uneingeschränkt überzeugt von dem für uns entwickelten Lichtkonzept aus dem Hause Zumtobel.
