JE BESEFTE - vertaling in Duits

• du wusstest
• du gemerkt hast
• sie realisiert
• sie erkannten
• ihnen klar wurde

Voorbeelden van het gebruik van Je besefte in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

En toen je besefte dat er iets fout was?
Und wann war Ihnen bewusst, dass etwas nicht stimmte?

Toen je besefte wie hij was.
Als du realisiert hast, wer er war.

Je was zo dichtbij… en je besefte het niet eens.
Du warst so nahe dran… und wusstest es nicht mal.

Katie zei of deed voor je besefte dat ze weg was?
getan hat, bevor du gemerkt hast, dass sie weg war?

Fat, als je besefte dat, Waarom heb je bericht me toch en vertellen me dat?
Kumpel, wenn Sie realisiert, dass, Warum hast du mir Nachricht trotzdem und sagen Sie mir, dass?

Net na het formatteren van de harde schijf op Mac OS X je besefte dat je helemaal bent vergeten om back-up te maken van uw harde schijf gegevens!
Kurz nach dem Formatieren der Festplatte auf Mac OS X, das Sie realisiert, dass Sie haben völlig vergessen, Backup Ihrer Daten auf der Festplatte zu nehmen!

Van het gebied rond de Box Hill-tunnel… Nou… En toen je besefte dat het diezelfde dag Brunel's verjaardag was.
Nun… Und als Ihnen klar wurde, dass genau an diesem Tag Brunels Geburtstag war.

te downloaden foto herstel software als je besefte dat je video's hebben verloren van Sony Handycam.
herunterladen Photo Wiederherstellung Software, wenn Sie realisiert, dass Sie Videos von Sony Handycam verloren haben.

Toen Keelin begon te ontwaken… toen je besefte dat ze alles wat je zei herhaalde… was je vast bang.
Als Keelin anfing aufzuwachen, als du feststelltest, dass sie alles wiederholte, was du sagtest, musst du dich erschreckt haben.

Je was vast beschaamd toen je besefte dat je de resten van kapitein Frank beschadigd had.
Sie müssen ziemlich erniedrigt gewesen sein, als Sie realisiert haben, dass Sie Captain Franks Überreste beschädigt haben..

Was dat zo ongeveer het moment dat je besefte dat je hem een mes in de rug kon steken?
War das ungefähr der Zeitpunkt, als Sie bemerkten, dass Sie ihm in den Rücken fallen könnten?

Toen ik je vanochtend vroeg of je besefte wat het was… dat je me vroeg om op te geven.
Als ich dich heute Morgen gefragt habe, ob dir klar ist, was ich für dich aufgeben soll.

Wanneer je besefte dat ik jullie nu ook kapot ga maken. Maar ik wilde de blik op je gezicht zien.
Aber ich wollte Ihr Gesicht sehen, wenn Ihnen klar wird, dass diesmal ich Sie fertigmache statt umgekehrt.

Je besefte meer van haar levensverzekering dan van haar koekjespotten te kunnen krijgen.
Vielleicht ist Ihnen klar geworden, dass Sie von der Lebensversicherung Ihrer Mutter mehr hätten, als von dem Verkauf dieser Keks-Gefäße.

Je hebt ons verteld over wat je voelde toen je besefte dat hij niet bij het Vrijheidsbeeld was.
Du offenbartest deine Gefühle, als dir bewusst wurde, dass er nicht bei der Freiheitsstatue war.

Weet je nog hoe je je voelde toen je besefte dat je van haar hield?
Erinnerst du dich an das Gefühl, als dir klar wurde, dass du sie liebst?

Dan fonkelende ogen en suffe verhaaltjes. Ik vroeg me af wanneer je besefte dat Marty liever hard werk heeft…?
Wann merkst du, dass Marty harte Arbeit und Wissen Ja. mehr als funkelnde Augen und eine lahme Annäherung schätzt?

Blye en ik nam aan, dat je besefte onze vijanden zijn niet van plan om ons voor de thee uit te nodigen als we worden gepakt.
ich habe schlichtweg angenommen, dass Sie bemerkt haben, dass uns unsere Feinde nicht auf einen Tee einladen, wenn wir gefangengenommen werden.

Ik denk niet dat je beseft hoe weinig hij je verteld heeft.
Ich glaube, Sie verstehen nicht, wie viel er Ihnen nicht gesagt hat.

Ik denk niet je beseft hoe ernstig dit is.
Sie wissen wohl nicht, wie ernst die Lage ist.