JE NIET IN STAAT - vertaling in Duits

• sie nicht in der Lage
• ihr unfähig euch

Voorbeelden van het gebruik van Je niet in staat in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Als je niet in staat bent om de Quantum helix uit te lijnen… wat trouwens je enige taak is hier bij S.T.A.R. Labs… Zou je me dan tijd willen besparen?
Wenn Sie außerstande sind, die Quantum-Helix anzugleichen, was übrigens der einzige Zweck Ihrer Anstellung hier bei S.T.A.R. Labs ist, könnten Sie mir dann vergebliche Liebesmüh ersparen?

Ik heb nooit een seconde gedacht… dat je niet in staat zou zijn Loco Burgemeester te kunnen zijn.
Ich habe keine Sekunde gedacht, dass du nicht bereit bist, stellvertretende Bürgermeisterin zu werden.

Dit bespaart gebruikers veel tijd, want als je niet in staat zijn aan een specifieke torrent te vinden op een site,
Dies spart dem Anwender viel Zeit, denn wenn man nicht in der Lage sind, eine bestimmte torrent auf einer Seite zu finden,

gewoon daar te zitten alsof je niet in staat bent om op te staan.
einfach dazusitzen, als ob du nicht in der Lage wärest aufzustehen.

dan zul je niet in staat zijn om zo'n enorme schaal te vullen,
dann werden Sie nicht in der Lage sein zu füllen, eine so große Schüssel,

dan zul je niet in staat zijn om een gelijkmatige verdeling van de inkt die visueel de aantrekkelijkheid van het oppervlak te verminderen te bereiken.
dann werden Sie nicht in der Lage sein, eine gleichmäßige Verteilung der Tinte zu erreichen, die visuell die Attraktivität der Oberfläche zu reduzieren.

Men moet naar het geluid van de harde schijf te luisteren en als je niet in staat om het spinnen van de schotels
Man sollte sich an den Klang der Festplatte zu hören, und wenn Sie nicht in der Lage sind, die Spinnen von den Platten zu hören

Verkeerde identiteit Als je niet in staat bent het verschil te vertellen tussen jouw geest
Missverstandene Identität Wenn man nicht in der Lage ist den Unterschied zwischen seinem eigenen Geist

Zorg ervoor dat u gebruik maken van de coupon voorafgaand aan het produceren van de betaling kunnen echt hebben van de vermindering, als je niet in staat om te bewerken later,
Sicherzustellen, dass Sie den Gutschein vor der Produktion der Zahlung in der Lage sein, um wirklich die Reduzierung, Sie sind nicht in der Lage, Sie zu Bearbeiten, nachträglich

zal gebruik maken van vriendelijkheid tot op het laatste moment, en wanneer je niet in staat zal zijn om haar iets- het zal verdwijnen,
aus dir Geld und genießen die Freundlichkeit bis zum letzten Moment, und wenn du nicht kannst Ihr nichts bieten- es wird verschwinden,

dit onder bepaalde omstandigheden de kosten van je vluchten kan dekken als je niet in staat bent om te reizen,
die Reiseversicherung in Anspruch zu nehmen, denn diese kann die Kosten für Deinen Flug decken, falls Du nicht in der Lage bist, die Reise anzutreten,

Ben je niet in staat om zo'n simpel psychologisch concept te begrijpen?
Kannst du ein einfaches, psychologisches Konzept nicht verstehen?

Mijn vader zegt dat je niet in staat bent die beslissing te nemen.
Mein Vater sagt, du wärst nicht in der Verfassung, diese Entscheidung zu fällen.

Ben je niet in staat om verdriet of liefde te voelen?
Können Sie keine Traurigkeit oder Liebe empfinden?

Zonder jouw snelheid… ben je niet in staat om mij tegen te houden.
Ohne deinen Speed wirst du mich nicht aufhalten können.

Ik ben bang dat je niet in staat bent naar het theater te gaan.
Ich fürchte, du bist nicht in der Verfassung für das Theater.

Aangezien je niet in staat lijkt te zijn om een beschaafde oplossing te begrijpen.
Da ihr scheinbar nicht in der Lage seid.

En als je sterft, ben je niet in staat… mij te helpen het moorden te stoppen.
Und wenn du stirbst, wirst du nicht mehr in der Lage sein, mir beim Stoppen des Tötens behilflich zu sein.

Ik beschuldig je niet van iets te doen wat je niet in staat bent om te doen.
Ich werfe Ihnen nichts vor, was Sie nicht tun können.

Maar, zou je niet in staat zijn om enige kennisgeving ontvangen.
Aber, Sie würden nicht in der Lage sein, jede Benachrichtigung zu erhalten.