JOINT VENTURES - vertaling in Duits

• Joint ventures
• Gemeinschaftsunternehmen
• Jointventures
• Joint Venture
• gemeinsamen Unternehmen
• joint-ventures
• bei der Gründung von Joint-ventures

Voorbeelden van het gebruik van Joint ventures in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Wij worden tegelijk geconfronteerd met steeds meer samenwerkingsakkoorden, joint ventures en fusies.
Gleichzeitig werden wir mit immer mehr Formen der Zusammenarbeit, Joint Ventures und Fusionen konfrontiert.

Industriële samenwerking: overdracht van technologie, joint ventures, enz.;
Industrielle Zusammenarbeit: Technologietransfer, Joint Ventures usw.;

De meest gekozen vorm voor buitenlandse investeringen waren joint ventures.
Die am häufigsten gewählte Form für ausländische Investitionen unter diesen waren Joint Ventures.

oprichting van joint ventures, filialen, enz.
Gründung von Joint Ventures, Filialen, etc.

Spelers kunnen combineren groepen voor joint ventures.
Spieler können Gruppen für Joint Ventures zu kombinieren.

Dit geldt trouwens ook voor de steun aan de oprichting van joint ventures.
Dasselbe gilt für Beihilfen zur Gründung von Joint Ventures.

Joint ventures in Duitsland werken buitengewoon goed.
Joint-Venture-Unternehmen in Deutschland arbeiten ausgezeichnet.

Zij bereiken dit door middel van allianties en joint ventures, waarvan een aantal reeds bij de Commissie is aangemeld.
Dies erreichen sie durch Allianzen und Joint Ventures, von denen einige bereits bei der Kommission angemeldet wurden.

Commissie opent grondig onderzoek van twee joint ventures tussen posterijen uit Nederland,
Kommission eröffnet eingehende Untersuchung von zwei Gemeinschaftsunternehmen zwischen Postunternehmen des Vereinigten Königreichs,

JEV steunt joint ventures in het MKB door middel van een netwerk van 83 financiële intermediairs.
JEV unterstützt Joint Ventures mittelständi scher Betriebe über ein Netz von 83 Finanzintermediären.

Het is opvallend dat joint ventures in de verwerkende industrie tussen communautaire bedrijven en ondernemingen uit derde landen veel frequenter voorkomen
Hervorzuheben ist, daß Gemeinschaftsunternehmen im Fertigungssektor zwischen EG- und Nicht-EG-Unternehmen wesentlich häufiger sind

De huidige praktijken bevorderen de samenwerking en joint ventures tussen gespecialiseerde kleine en middelgrote ondernemingen bij overheidsopdrachten.
Die derzeitigen Verfahren fördern die Zusammenarbeit und Joint Ventures zwi schen spezialisierten KMU bei öffentlichen Aufträgen.

Hoewel de eerste indruk positief was, waren eind 2002 slechts tien aanvragen voor investeringssteun in de nieuwe joint ventures ontvangen.
Trotz zunächst positiver Anzeichen waren bis Ende 2002 lediglich zehn Anträge auf Investitionszuschüsse für realisierte Investitionen in neu gegründete Jointventures eingegangen.

Aangezien de Fusie-Verordening niet van toepassing is op coöperatieve joint ventures, heeft de Commissie besloten
Da die Fusionskontrollverordnung auf kooperative Gemeinschaftsunternehmen nicht anwendbar ist, fällt Dekraphone nach Ansicht

Munters, haar dochterondernemingen en joint ventures zijn toegewijd aan de hoogst mogelijke normen van openheid, eerlijkheid en verantwoordelijkheid.
Munters, die Tochtergesellschaften und Joint Ventures, haben sich zu den höchsten Standards für Offenheit, Ehrlichkeit und Verantwortlichkeit verpflichtet.

Oosteuropees land opgerichte joint ventures waarvan de netto vaste activa de 10 miljoen ecu niet overschrijden.
in einem mittel- oder osteuropäischen Land gegründeten Jointventures Vorrang, deren Nettoanlagevermögen 10 Mio ECU nicht übersteigt.

Concurrenten in de autosector waren allemaal licentiehouders of joint ventures met buitenlandse bedrijven,
Mitbewerber für den PKW-Sektor waren allesamt Lizenznehmer bzw. Joint-Ventures ausländischer Unternehmen,

Faciliteit 2: medefinanciering van haalbaarheidsstudies in verband met de verwezenlijking van joint ventures ten belope van 50% van de kosten van de studie maximum: 75 000 ecu.
Teil 2: Kofinanzierung von Studien zur Durchführbarkeit der Gründung von Gemeinschaftsunternehmen bis zu einer Höhe von 50% der Kosten Obergrenze 75 000 ECU.

het aantal banen in hun joint ventures in vijf jaar van 252 tot 787 zal stijgen.
die die Fragebogen beantwortet haben, mit einer Zunahme der Arbeitsplätze in ihren Joint Ventures von 252 auf 787 innerhalb von fünf Jahren.

verstrekken van participatieleningen voor nieuwe of expanderende joint ventures of lokale bedrijven die een licentieovereenkomst hebben gesloten met een Europees bedrijf.
Beteiligungsdarlehen zur Finanzierung von neuen Joint-ventures, von Expansionen bestehender Unternehmen oder von Neuinvestitionen lokaler Unternehmen, die im Rahmen von Lizenzverträgen mit EU-Unternehmen zusammenarbeiten;