JONGELINGEN - vertaling in Duits

• Jünglinge
• junge Männer
• junge Mannschaft
• Jungen
• jungen Leute
• jungen Männer

Voorbeelden van het gebruik van Jongelingen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Geef een daverend applaus voor twee extreem getalenteerde jongelingen, Dames en heren,
Zwei talentierte und begnadete junge Männer, Meine Damen und Herren, ich präsentiere Ihnen die Zukunft von Empire,

Maar als hij alleen ontucht pleegt met jongelingen of dieren… dan kost het hem 100 goudstukken minder.
Aber wenn er diese Sünde nur mit Jungen oder Tieren begangen hat,

hoeken van het huis, en het viel op de jongelingen, dat ze stierven;
stieß auf die vier Ecken des Hauses und warf's auf die jungen Leute, daß sie starben;

Als nu zijn vader afgekomen was tot die vrouw, zo maakte Simson aldaar een bruiloft, want alzo plachten de jongelingen te doen.
Und als sein Vater hinkam zu dem Mädchen, machte Simson dort ein Hochzeitsgelage, wie es die jungen Leute zu tun pflegen.

hebbende een lijnwaad omgedaan over het naakte lijf, en de jongelingen grepen hem.
der ein Leinengewand auf dem bloßen Leib trug; und die jungen Männer ergriffen ihn.

En zij zeide tot haar jongelingen: Trekt heen voor mijn aangezicht;
Und sprach zu ihren Leuten: Geht vor mir her;

Toen keerden zich de jongelingen van David naar hun weg;
Und die Leute Davids machten sich wieder auf ihren Weg

Toen keerden zich de jongelingen van David naar hun weg;
Da wandten sich die Leute Davids um und gingen ihres Weges.

Voorts noch ik, noch mijn broederen, noch mijn jongelingen, noch de mannen van de wacht,
Und weder ich, noch meine Brüder, noch meine Diener, noch die Männer der Wache,

in sommige jaren, meer dan 60 procent van de jongelingen door olie zijn besmeurd.
in einigen Jahre mehr als 60 Prozent der Jungvögel ölverschmiert waren.

maar er is heilig brood, wanneer zich de jongelingen slechts van de vrouwen onthouden hebben!
Brot unter meiner Hand, sondern heiliges Brot; wenn sich nur die Leute von Weibern enthalten hätten!

den koning der Chaldeen, die hun jongelingen met het zwaard in het huis huns heiligdoms doodde, en hij verschoonde de jongelingen niet, noch de maagden,
ließ erwürgen ihre junge Mannschaft mit dem Schwert im Hause ihres Heiligtums und verschonte weder die Jünglinge noch die Jungfrauen,

Want Hij deed tegen hen opkomen den koning der Chaldeen, die hun jongelingen met het zwaard in het huis huns heiligdoms doodde,
Da ließ er den König der Chaldäer gegen sie heraufziehen, der tötete ihre Jungmannschaft mit dem Schwert im Haus ihres Heiligtums und verschonte weder junge Männer noch Jungfrauen, weder Alte

den koning der Chaldeen, die hun jongelingen met het zwaard in het huis huns heiligdoms doodde, en hij verschoonde de jongelingen niet, noch de maagden,
ließ ihre junge Mannschaft mit dem Schwert erschlagen im Hause ihres Heiligtums und verschonte weder die Jünglinge noch die Jungfrauen,

Dan zal zich de jonkvrouw verblijden in den rei, daartoe de jongelingen en ouden te zamen;
Alsdann werden auch die Jungfrauen fröhlich am Reigen sein, dazu die junge Mannschaft und die Alten miteinander.

dat zij al de jongelingen, des konings zonen, gedood
Mein Herr denke nicht, daß alle jungen Männer, die Kinder des Königs tot sind,

Deze kleine blauwe punten zijn de jongelingen-- we doen dit onderzoek elk jaar in maart,
Diese kleinen blauen Punkte sind Jungvögel- wir erheben diese Zählung jeden März, was bedeutet, dass sie nur von Januar bis März in dieser Umgebung sind,

De jongeling is op weg naar het feest, zogezegd.
Das Jungtier ist gewissermaßen auf dem Weg zum Fest.

Als jongeling ging hij naar Californië
Als junger Mann ging er nach Kalifornien

Want gelijk een jongeling een jonkvrouw trouwt,
Denn wie ein Mann ein Weib liebhat,