KAN WORDEN GECONCLUDEERD - vertaling in Duits

• kann der Schluss gezogen werden
• kann geschlossen werden
• kann gefolgert werden
• lässt den Schluss
• kann festgestellt werden
• kann der Schluß gezogen werden

Voorbeelden van het gebruik van Kan worden geconcludeerd in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Derhalve kan worden geconcludeerd dat de antidumpingmaatregelen ten aanzien van potas geen aanmerkelijke gevolgen hadden voor de kostenstructuur van de meststofproducenten.
Deshalb kann der Schluss gezogen werden, dass die Antidumpingmaßnahmen gegenüber den KCl-Einfuhren sich nicht nennenswert auf die Kostenstruktur der Düngemittelhersteller auswirkten.

Op basis hiervan kan worden geconcludeerd dat het drukniveau onder bepaalde factoren vrij ernstig kan veranderen.
Daraus kann geschlossen werden, dass sich das Druckniveau unter bestimmten Umständen sehr stark verändern kann..

op hetzelfde niveau zullen worden gehandhaafd, kan worden geconcludeerd dat de situatie van de gebruikers hierdoor niet kan verslechteren.
einiger Zeit gelten und in gleicher Höhe aufrechterhalten würden, kann der Schluss gezogen werden, dass sie die Lage der Verwender nicht verschlechtern würden..

Derhalve kan worden geconcludeerd dat zowel lage als verhoogde niveaus van oestradiol bij mannen een negatief effect op de gezondheid hebben.
Daraus kann geschlossen werden, dass sowohl niedrige als auch erhöhte Estradiolspiegel bei Männern einen negativen Einfluss auf die Gesundheit haben.

de initiële waarde van 40%, kan worden geconcludeerd dat de batterij is vervangen.
der Anfangswert von 40% ist, kann geschlossen werden, dass die Batterie gewechselt hat.

Uit de resultaten van de lawaaimetingen kan worden geconcludeerd dat de hoogoventechnische ontwikkelingen waarschijnlijk geen invloed hebben gehad op de lawaaibelasting van de smelters, de hoofdsmelter uitgezonderd.
Die Ergebnisse der Lärmmessungen lassen den Schluss zu, dass die Lärmbelastung der Giesser höchst wahrscheinlich durch die technologische Entwicklung der Anlagen- abgesehen vom Arbeitsplatz des Hauptgiessers- nicht beeinflusst wird.

er niet kan worden geconcludeerd dat de kwaliteit van het bestaan evenredig stijgt met de kwantitatieve reeks van diensten.
stellt sich als weiteres Problem, daß nicht geschlossen werden kann, daß die Lebensqualität proportional zur Menge der Dienstleistungen steigt.

Er werden geen andere reacties ontvangen en daarom kan worden geconcludeerd dat het handhaven van de maatregelen geen aanmerkelijk ongunstige gevolgen zal hebben voor importeurs of handelaars.
Weitere Stellungnahmen gingen nicht ein, so dass der Schluss gezogen werden konnte, dass die Aufrechterhaltung der Maßnahmen keine nennenswerten nachteiligen Auswirkungen auf die Einführer und Händler haben wird..

Een controle ter plaatse van alle aanvragen waarvoor niet op grond van foto-interpretatie ten genoegen van de bevoegde instantie kan worden geconcludeerd dat de aangifte juist is.
Körperliche Vor-Ort-Kontrolle aller Anträge, bei denen aufgrund der Fotoauswertung nicht zur Zufriedenheit der zuständigen Behörde geschlossen werden kann, dass die Angaben korrekt sind.

Uit de beschikbare gegevens kan worden geconcludeerd dat de regionale verschillen groter zijn geworden..
Aus den zur Verfügung stehenden Angaben kann geschlußfolgert werden, daß sich die regionalen Ungleichheiten zugespitzt haben.

Uit een recent verschenen studie over de milieuprestaties van de binnenvaart5 kan worden geconcludeerd dat de binnenvaart de milieuprestaties van de hele transportketen kan helpen verbeteren.
Gemäß einer vor kurzem veröffentlichten Studie über die Umweltleistungen der Binnen schiff fahrt5 kann die Schlussfolgerung gezogen werden, dass Binnenschiff fahrt zur Ver besserung der Umweltleistung der Transportkette beitragen kann..

In het algemeen kan worden geconcludeerd dat de blootstelling aan ziekteverwekkers
Allgemein lässt sich schließen, dass die Wahrscheinlichkeit der Exposition gegenüber Infektionserregern

Kan worden geconcludeerd dat het beter is om een uur koken door te brengen dan om te stoppen
Es kann festgestellt werden, dass es besser ist, eine Stunde Garzeit als zu stoppen und kaufen Fast-Food,

Als je het probleem nader bekijkt, kan worden geconcludeerd dat de thee geen adaptieve,
Wenn man sich das Problem genauer anschaut, kann man folgern, dass der Tee keine adaptiven,

Uit het bovenstaande kan worden geconcludeerd dat de prijzen bij uitvoer uit China naar de Gemeenschap waarschijnlijk lager zullen zijn dan de prijzen van de bedrijfstak van de Gemeenschap, indien de maatregelen worden ingetrokken.
Aus dem Vorstehenden kann der Schluss gezogen werden, dass die Preise der Ausfuhren aus der VR China in die Gemeinschaft ohne Antidumpingmaßnahmen wahrscheinlich unter den Preisen des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft liegen werden..

Uit de bevindingen van bovengenoemd inspectiebezoek kan worden geconcludeerd dat de Chinese autoriteiten op het ogenblik geen betrouwbare analyseresultaten of de integriteit van
Aus den Ergebnissen des genannten Kontrollbesuchs kann geschlossen werden, dass die chinesischen Behörden derzeit keine zuverlässigen analytischen Ergebnisse gewährleisten

Gezien het bovenstaande kan worden geconcludeerd dat de prijzen van de Koreaanse kleuren-tv's bij uitvoer naar de Gemeenschap de prijzen van de bedrijfstak waarschijnlijk zullen onderbieden indien de maatregelen vervallen.
Aus dem Vorstehenden kann der Schluss gezogen werden, dass die Preise der koreanischen Ausfuhren in die Gemeinschaft ohne Antidumpingmaßnahmen wahrscheinlich unter den Preisen des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft liegen werden..

Uit het bovenstaande kan worden geconcludeerd dat de prijzen van Maleisische kleuren-tv's bij invoer in de Gemeenschap, indien de maatregelen vervallen, waarschijnlijk lager zullen zijn dan die van de bedrijfstak van de Gemeenschap.
Aus dem Vorstehenden kann der Schluss gezogen werden, dass die Preise der malaysischen Ausfuhren in die Gemeinschaft ohne Antidumpingmaßnahmen wahrscheinlich unter den Preisen des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft liegen werden..

Toch kan worden geconcludeerd dat de Commissie het gemeenschappelijk standpunt steunt
Nichtsdestoweniger kann geschlossen werden, dass die Kommission den gemeinsamen Standpunkt unterstützt,

Naar de mening van artsen en patiënten kan worden geconcludeerd dat het geneesmiddel vrij effectief is,
Nach Ansicht von Ärzten und Patienten kann gefolgert werden, dass das Arzneimittel recht wirksam ist,