KANDIDATUUR - vertaling in Duits

• Kandidatur
• Bewerbung
• Kandidatenstatus
• Kandidaturen

Voorbeelden van het gebruik van Kandidatuur in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De aanklager heeft me verzocht jou te steunen in je kandidatuur.
Der Staatsanwalt bat mich, Ihre Kandidatur zu unterstützen.

Dat je nu opduikt, heeft vast niks te maken met je kandidatuur.
Dein Auftauchen hier hat nichts mit deiner Kandidatur zu tun.

We hebben de kandidatuur van Macedonië bevestigd.
Wir haben Mazedonien als Kandidat bestätigt.

Kandidatuur van Malta voor toetreding tot de EU- Advies van de Commissie.
Der Antrag Maltas auf Beitritt zur EU- die Stellungnahme der Kommission.

Ik ondersteun jouw kandidatuur, niet die van je vrouw.
Ich finanziere deine Wahl, David, nicht die deiner Frau.

Dat de kandidatuur belangrijker is dan lopen.
Dass der Wahlkampf wichtiger ist, als das Laufen.

De kandidatuur voor het Hooggerechtshof is woensdag.
Die Anhörung zur Nominierung für das Oberste Gericht ist Mittwoch.

Geldof kondigt z'n kandidatuur aan met ineens een grote strijdkas.
und Geldof kandidiert mit einem Riesenbudget als Gouverneur.

Op 13 mei bevestigde Dibi zijn kandidatuur.
Am 13. Mai veröffentlichte BigHit die Titelliste.

Ja. Je had gezegd dat we de kandidatuur zouden bespreken.
Ja. Du hast gesagt, über die Kandidatur würden wir erst nach der Copa sprechen.

Een stad dient haar kandidatuur dus rechtstreeks bij de Commissie in, zonder tussenkomst van haar land.
Das heißt, die Städte reichen ihre Bewerbung direkt ein, sie laufen nicht über die Mitgliedstaaten.

Het Europees Parlement heeft de kandidatuur van Turkije, waartoe in Helsinki is besloten,
Das Europäische Parlament hat den Kandidatenstatus der Türkei, der in Helsinki beschlossen wurde,

Wat dit betreft hoop ik dat de kandidaat-lidstaten hun kandidatuur een maand voor de stemming zullen indienen.
Ich hoffe, dass die Kandidatenländer ihre Bewerbung einen Monat vor der Abstimmung einreichen,

De Europese Unie heeft nog geen besluit genomen over de kandidatuur van Kazachstan voor het voorzitterschap van de OVSE in 2009.
Die Europäische Union hat noch keine Entscheidung über die Bewerbung Kasachstans um den Vorsitz der OSZE im Jahr 2009 getroffen.

moet de EU echter geen nieuwe tussenstappen vaststellen voorafgaand aan de kandidatuur of de toetreding.
die eine klare Beitrittsperspektive haben, darf die EU aber keine neuen Zwischenstufen vor dem Kandidatenstatus oder dem Beitritt schaffen.

Wie de mening is toegedaan dat Beijing na de mislukte kandidatuur voor 2000 en 2004 niet weer voor het hoofd mag worden gestoten heeft het mis.
Wer meint, Peking dürfe nach erfolglosen Kandidaturen für die Jahre 2000 und 2004 nicht erneut vor den Kopf gestoßen werden, der hat zu kurz gedacht.

Contactgegevens, uw schriftelijke kandidatuur, cv en certificaten/diploma's We verwerken uw persoonsgegevens met het oog op een arbeidsovereenkomst.
Kontaktdaten, Ihre schriftliche Bewerbung, Lebenslauf sowie Zertifikate/Zeugnisse Wir verarbeiten Ihre Daten in der Erwartung eines Arbeitsvertrages.

hoe staat het bijvoorbeeld met de kandidatuur van Griekse, Spaanse,
sieht es z.B. mit Kandidaturen griechischer, spanischer,

Over zijn kandidatuur zegt hij het volgende:'Communiceren is de meest effectieve manier om verandering te bewerkstelligen.
Zu seiner Bewerbung sagt er folgendes:'Kommunizieren ist die effektivste Art und Weise, um Veränderungen zustande zu bringen.

Op 27 juli heeft de Raad de Europese Commissie verzocht een advies uit te brengen over de IJslandse kandidatuur.
Am 27. Juli forderte der Rat die Europäische Kommission auf, eine Stellungnahme zur Bewerbung Islands vorzubereiten.