KARWEI - vertaling in Duits

• Arbeit
• Aufgabe
• Job
• lästige Pflicht
• Auftrag
• chore

Voorbeelden van het gebruik van Karwei in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Maar dan hebben we allebei een karwei.
Dann hätten wir beide eine Aufgabe.

Ik heb een karwei voor je.
Ich habe einen Auftrag für Sie.

Ik heb een karwei voor u.
Ich habe Arbeit für Sie.

dat nieuwe karwei.
Dieser neue Job.

is één karwei.
ist nur eine Aufgabe.

Amy zal het karwei klaren.
Amy wird den Job erledigen.

Hier blijven, en mijn karwei afmaken.
Hier bleiben und meine Aufgabe zu Ende führen.

Ik heb 'n karwei voor je.
Ich hab einen Job für dich.

Hij is de beste man voor het karwei.
Er ist der Richtige für den Job.

Nu willen ze het karwei afmaken.
Jetzt wollen sie den Job zu Ende bringen.

Ik maak alleen het karwei af.
Ich beende nur den Job.

Eigenlijk… heb ik het karwei al gedaan.
Eigentlich hab ich den Job schon ausgeführt.

Dat is, een karwei.
Das ist ein… Das ist ein Job.

Mijn baas zegt dat jij de juiste man bent voor het karwei.
Mein Boss sagt Sie wären der richtige für den Job.

Geen ruimte voor toeristen bij dit karwei.
Kein Platz für Touristen bei diesen Jobs.

Hij zal weg zijn voor een karwei.
Er ist wohl wegen eines Jobs unterwegs.

Of z'n karwei was nog niet af.
Oder weil er seine Mission noch nicht erfüllt hat.

Of zijn karwei was nog niet af.
Oder weil er seine Mission noch nicht erfüllt hat.

Karwei voor SO15. Arrestatieteams gaan erheen.
Verhaftungsteams gehen ohne Gewalt vor. SO15 überwacht.

Het is eerder een karwei, maar moeilijk te ontlopen.
Es ist zwar eher lästig, aber es muss wohl sein.