KASBOEK - vertaling in Duits

• Kassenbuch
• Kontobuch
• Buch
• Hauptbuch
• Notizbuch
• Geschäftsbuch

Voorbeelden van het gebruik van Kasboek in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De rest is dat je Reavis het kasboek hebt gegeven om mee te beginnen.
Der"Rest" bedeutet, dass du Reavis das Geschäftsbuch gabst.

Iemand heeft mijn kasboek gestolen.
Jemand hat mein Kassenbuch geklaut.

Hij wil voor donderdag 5 miljoen anders verkoopt hij het kasboek.
Er will bis Donnerstag $5 Millionen, sonst verkauft er das Kassenbuch.

Zeg waar het kasboek is?
Wo ist das Kassenbuch?

En ik weet niets van je kasboek.
Und ich weiß nichts über Ihr Kassenbuch.

Sorteervolgorde in de kasboek zoek dialoog.
Sortierreihenfolge des Kontobuchs im Such-Dialog.

Synchroniseer rekening in kasboek en Investerings overzicht.
Synchronisiere Konto in Kontobuch- und Investment-Ansicht.

U kleuren en lettertypes voor het kasboek kunt wijzigen via Instellingen/KMyMoney instellen/kasboek…?
Dass Sie die Farben und Zeichendarstellung für die Kontobuchanzeige über KMyMoney einstellen/Kontobuch/… verändern können?

Travellercheques… en het kasboek.
Reiseschecks und das Register.

Zonder Scarfes getuigenis is dat kasboek niks waard.
Ohne Scarfes Bestätigung sind die Notizen nutzlos.

Deze periodieke transactie automatisch invoeren in het kasboek op de vervaldatum.
Buchung bei Fälligkeit automatisch in das Kontobuch eintragen.

En twee lege olijvenkisten. Een paar handdoeken, een kasboek.
Ein Wirtschaftsbuch, Handtücher und zwei leere Olivendosen.

Moet ik het kasboek nakijken?
Soll ich mal in die Bücher schauen?

Het Kasboek van Softwarenetz is een eenvoudig boekhoudprogramma waarmee u uw kas-
Das Softwarenetz Kassenbuch ist ein einfaches Buchhaltungsprogramm mit dem Sie Ihre Kassen- und Bankbuchungen komfortabel

De auditor is verplicht om te analyseren hoe de posten in het kasboek overeenkomen met de rapporten van de kassier
Der Wirtschaftsprüfer ist verpflichtet zu analysieren, wie die Einträge im Kassenbuch den Berichten des Kassierers entsprechen

splitsingen met bedragen die niet zijn toegewezen, in het kasboek gemarkeerd worden met een uitroepteken of een gele driehoek?
Split-Buchungen mit nicht zugewiesenen Beträgen mit einem Ausrufezeichen auf einem gelben Dreieck im Kontobuch markiert sind?

In gevallen waarin de boekhoudingdocumentatie bij de onderneming is geautomatiseerd, het kasboek kan ook op de computer worden bewaard,
In Fällen, in denen die BuchhaltungDokumentation im Unternehmen ist computerisiert, das Kassenbuch kann auch auf dem Computer aufbewahrt werden,

Absoluut. Ik bekijk het kasboek, ga naar de bank
Klar.- ohne das echt teure Haarspray. Ich sehe mir das Buch an, gehe zur Bank,

Wij drieën weten dat dit kasboek bewijst dat je tonnen wit hebt gewassen via de de Red Pony.
Weil wir alle drei wissen, dass das Hauptbuch beweist, dass du Zehntausende von Dollars durch das Red Pony gewaschen hast.

Dus… en de mensen die mijn kasboek wilden, verliezen 5 miljoen? de politie vindt een auto vol cash?
Also… die Polizei findet einen Wagen voll Geld… und wer immer mein Kassenbuch wollte, hat $5 Millionen verloren?