KENNELIJK IS - vertaling in Duits

• offenbar ist
• offensichtlich ist
• anscheinend ist
• scheinbar ist
• ist wohl
• es scheint

Voorbeelden van het gebruik van Kennelijk is in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Kennelijk is hij net zo overleden
Anscheinend ist er genauso gestorben

Kennelijk is je collega' Lucifer ontsnapt…
Offenbar ist Ihr Kollege Lucifer gerade geflohen

Kennelijk is de wond niet zo diep.
Anscheinend ist die Wunde nicht sehr tief.

Kennelijk is hij gestorven voor hij dat kon doen.
Offenbar ist er gestorben, bevor er es tun konnte.

Kennelijk is hij naar Maleisië voor zaken.
Anscheinend ist er geschäftlich in Malaysia.

Wat je ook doet, kennelijk is het gevaarlijk.
Was du auch tust, offenbar ist es gefährlich.

Kennelijk is deze verhoging te groot geweest..
Ganz offensichtlich war diese Öffnung zu groß.

Kennelijk is je zoon dronken geworden
Offensichtlich, ist ihr Sohn betrunken

Ja. Kennelijk is, Lexie of Quinn getrouwd met ene Louis James negen maanden geleden.
Und offenbar war Lexie oder Quinn mit einem Louis James verheiratet. Ja.

Kennelijk is onze gijzelnemer Hamaslid, maar wat wil hij?
Unser Geiselnehmer ist offensichtlich ein Hamas, aber auf was ist er aus?

Kennelijk is het goedkoop om een rokkenjager te zijn.- Nee.
Nein. Es ist offenbar ein billiges Vergnügen, ein Hurensohn zu sein..

Kennelijk is dat niet ernstig genoeg.
Offenbar sind das nicht genug schwere Verbrechen.

Kennelijk is dit de enige manier waarop dat kan.
Offensichtlich war das die einzige Möglichkeit.

Kennelijk is vermenigvuldigen en optellen al hogere wiskunde voor de juridische commissie.
Offenbar sind Multiplikation und Addition für den Ausschuss für Recht und Binnenmarkt bereits höhere Mathematik.

Kennelijk is er nog een dokter vermist.
Scheint als sei noch ein Arzt aus der Klinik verschwunden.

Kennelijk is het gaan jagen in de bibliotheek.
Offensichtlich jagt es in der Bücherei.

Kennelijk is dat niet het geval.
Offenbar ist das nicht der Fall.

Kennelijk is ze van gedachten veranderd.
Sie hat sich offenbar umentschieden.

Oké, oké, kennelijk is de situatie niet ideaal.
Die Situation ist natürlich nicht ideal… Ok.

Kennelijk is een van je wezens rusteloos.
Augenscheinlich ist eine Ihrer Kreaturen ruhelos.