KOELTJES - vertaling in Duits

• kühl
• kalt
• coole
• abweisend
• kaltherzig

Voorbeelden van het gebruik van Koeltjes in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Over koeltjes gesproken… Houdt Leo je nog warm?
Wo wir gerade von Kühle reden, hält Leo dich warm?

Vind je dat niet wat koeltjes?
Findest du das nicht etwas unterkühlt?

Ik snap wel waarom je vader zo koeltjes tegen je doet.
Ich verstehe, warum dein Paps so frostig zu dir ist.

Altijd heel koeltjes.
Er ist immer sehr gelassen.

Dat was koeltjes.
Das war eisig.

Het spijt me als ik wat koeltjes overkom.
Es tut mir Leid, wenn ich etwas distanziert bin.

samen met hen heb jij me jezelf gegeven… rustig… koeltjes… geheel zonder problemen.
zusammen mit ihm- haben Sie sich mir ausgeliefert. Ruhig kühl ganz ohne Zwischenfälle.

Morgen zal dat wel blijken," antwoordde de majoor koeltjes, vast besloten hebben Glenarvan te beletten een noodelooze onvoorzigtigheid te begaan.
Das werden wir morgen erfahren, entgegnete kalt der Major, fest entschlossen, Glenarvan von einer nutzlosen Unklugheit zurückzuhalten.

Gij ziet gij jist zo veel te krijgen voor hem dood als levend in Kentucky," zei hij koeltjes, terwijl hij veegde zijn pistool op zijn jas-sleeve.
Ihr seht ihr jist wie viel für ihn tot als lebendig in Kentucky," sagte er kühl, als er wischte sich die Pistole auf seinem Mantel-Ärmel.

Mijnheer," zei ik koeltjes,"ik heb te spreken over een zaak,
Mein Herr, sagte ich kalt, ich habe mit Ihnen etwas zu reden,

speel het gewoon koeltjes, vooral als er een kans is
Spiel einfach die coole, vorallem, wenn es eine Chance gibt,

zei Holmes koeltjes.
um Ihre Majestät,"sagte Holmes kühl.

een luitenant in het leger, doodt koeltjes de vermeende verkrachter van zijn vrouw Laura Lee Remick.
ein Leutnant in der Armee tötet kalt der angebliche Vergewaltiger seiner Frau Laura Lee Remick.

Je zei het zo koeltjes, alsof ik afstotelijk ben…
Sie sagten es so emotionslos, als wäre ich abstoßend hässlich

nu kondigt ze heel koeltjes aan dat ze zes hoogovens in België, Duitsland
der Riesenprofite einfährt, kündigt kaltschnäuzig an, dass er beabsichtigt, insgesamt sechs Hochöfen in Belgien,

De Commissie deelt ons koeltjes mee dat deze afschaffing van de controles in alle omstandigheden"een onvoorwaardelijke verplichting is die voortvloeit uit artikel 7 A"
Von der Kommission wird uns gelassen erklärt, daß unabhängig von den jeweiligen Umständen eine solche Beseitigung der Kontrollen"eine unbedingte Pflicht,

Op een stevige, koele, droge en donkere plaats opgeslagen.
In kühl, trocken und dunkel gelagert.

Het stille en koele bedekte de lucht.
Die ruhig und kühl die Luft bedeckte.

Zo koel wou ik niet overkomen.
Ich will nicht so kalt klingen.

Voorgaand: koele Deadpool wallpaper.
Vorheriger Artikel: kühl Deadpool Tapete.