Voorbeelden van het gebruik van Komend jaar in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Je wilt geen 28 miljoen betalen voor iemand die komend jaar misschien niet speelt?
Sie möchten doch nicht 28 Millionen für einen Kerl zahlen, der nächstes Jahr vielleicht nicht spielt?Het aantal werklozen kan komend jaar in de Europese Unie oplopen tot 27 miljoen,
Die Arbeitslosenzahlen könnten in der Europäischen Union bis zum nächsten Jahr auf 27 Millionen ansteigen. Dies würde die Finanzmarkt-Voor het komend jaar hebben wij drie prioriteiten vastgesteld:
De verordening van 13 maart 1998 zal op 1 januari van het komend jaar in werking treden.
Ten slotte nog dit: komend jaar is het Jaar van de Interculturele Dialoog,
Op de vraag hoeveel betalingskredieten er in het komend jaar nodig zijn,
Hinsichtlich der Frage, wie viele Zahlungsermächtigungen wir im nächsten Jahr brauchen, meint der Rat,het geluk u ook in het komend jaar zal toelachen
Ik hoop dat de geldverspilling voor het komend jaar beperkt blijft
Ich hoffe, dass sich die Verschwendung des Geldes für das nächste Jahr in Grenzen hältVoorzitter van de Commissie.-(EN) Ik steun de voorgestelde begroting voor komend jaar, dus mijn advies is om'ja' te stemmen.
Präsident der Kommission.- Da ich den Haushaltsvorschlag für das kommende Jahr unterstütze, rate ich Ihnen mit"Ja" abzustimmen.deze haar beslag krijgt in de begrotingscijfers voor komend jaar.
diese wollen wir auch in Haushaltszahlen im nächsten Jahr wiederfinden.de Commissie vanochtend nog onze groeivooruitzichten voor het komend jaar met zes tiende heeft verminderd.
die Kommission heute morgen unsere Wachstumsaussichten für das nächste Jahr um sechs Zehntel zurückgenommen hat.Tijdens de laatste vergaderperiode van het Europees Parlement in Straatsburg heeft voorzitter Barroso het werkprogramma van de Commissie voor het komend jaar gepresenteerd.
In der letzten Sitzungsperiode des Europäischen Parlaments in Straßburg hat Präsident Barroso das Arbeitsprogramm der Kommission für das kommende Jahr vorgestellt.Commissie blij met het voorstel van de Raad om de Commissie in het komend jaar 689 posten voor de uitbreiding te geven.
die Kommission darüber gefreut, dass der Rat vorschlägt, der Kommission im nächsten Jahr 680 Stellen für die Erweiterung zuzugestehen.Daarom verlenen we prioriteit aan het Europees economisch herstelplan, waarvoor komend jaar 2,4 miljard euro is uitgetrokken.
Wir räumen daher dem Europäischen Konjunkturprogramm mit der Finanzierung von 2,4 Mrd. EUR für das kommende Jahr Priorität ein.Dat betekent dat wij er zeker van kunnen zijn dat de tenuitvoerlegging in het komend jaar ook zeer goed zal verlopen.
Daher ist mit Sicherheit davon auszugehen, dass die Umsetzung auch im nächsten Jahr sehr gut laufen wird.zal komend jaar een ramp worden voor veel mensen in Griekenland.
wird auch das kommende Jahr für viele Menschen in Griechenland ein Desaster werden.Het jaar wordt ingeleid met een soort Staat van de Unie-debat voor het komend jaar, met daarbij alle betrokken instellingen inclusief de Raad.
Eingeleitet wird das Ten aanzien van de Interne markt bepleit de Commissie voor het komend jaar urgente actie op twee fronten 10.
Für den Binnenmarkt sieht die Kommission für das kommende Jahr dringenden Handlungsbedarf an zwei Fronten 10.complimenteren met hun uitstekende presentatie van de verwachtingen voor komend jaar.
zu ihrer ausgezeichneten Präsentation der Erwartungen für das kommende Jahr gratulieren.Dat communicatie komend jaar door de Commissie binnen één regelgevend kader zal worden ondergebracht, is verheugend.
Die im kommenden Jahr von der Kommission unter dem Blickwinkel der Schaffung eines einheitlichen Ordnungsrahmens vorzunehmende Überprüfung der Kommunikation ist zu begrüßen.
