HET KOMEND - vertaling in Duits

• nächsten
• kommenden
• kommende
• nächste
• nächstes

Voorbeelden van het gebruik van Het komend in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Zij zal zeker van groot belang zijn bij het geor ganiseerd overleg het komend jaar, terwijl ook de door de werkgevers voorge stelde grotere flexibiliteit van de arbeidstijd een rol zal spelen.
Sie wird sicherlich die Tarifauseinandersetzungen des kommenden Jahres entscheidend mit bestimmen, wobei auf der anderen Seite die von den Arbeitgebern angebotene stärkere Flexibilisierung der Arbeitszeit eine Rolle spieLen wird.

1 januari van het komend jaar, hetgeen veel te snel is.
die für den 1. Januar nächsten Jahres vorgesehen ist. Das ist zu früh.

Ik zou er alleen nog op willen wijzen dat de landbouw er in de begroting van Frankrijk het komend jaar 4% op achteruit zal. gaan
Wir sollten auch nicht erwähnen, daß der Landwirtschaftshaushalt Frankreichs für das kommende Jahr um 4% sinken wird,

hen alle veel succes te wensen voor het komend jaar. Prettige feestdagen!
bei den Mitarbeitern zu bedanken und für das nächste Jahr viel Erfolg und für heuer noch Fröhliche Weihnachten zu wünschen!

regelmatige basis kunnen evalueren, ten einde permanente regelingen voor te stellen voor het eind van het komend jaar.
Überprüfung der Strategie und ihrer Umsetzung zu fördern und bis Ende nächsten Jahres Vorschläge für dauerhafte Vereinbarungen vorzulegen.

van benchmarking onderschrijven en het plan van de Commissie om het komend jaar met een benchmarkingprogramma te komen steunen.
die Kommission in ihrem Bemühen unterstützen sollen, im kommenden Jahr ein Arbeitsprogramm dafür zu erstellen.

Als we willen voorkomen dat het Parlement het komend jaar tot een verzoek om afwijzing van de kwijting komt,
Wenn verhindert werden soll, daß das Parlament nächstes Jahr eine Verweigerung der Entlastung fordert

ook haalbaar achtten, en in overeenkomst met de behoeften van de Unie voor het komend jaar.
auch gemessen am Bedarf der Union für das kommende Jahr für möglich gehalten haben.

eis naar voren brengen. Dan krijgt de Commissie een duidelijk signaal voor het huiswerk dat zij in de loop van het komend half jaar moet doen.
sollten wir dies bereits heute einfordern, damit die Kommission ein klares Signal für die Hausaufgaben im Laufe des nächsten halben Jahres auf den Weg bekommt.

troon zou zitten en over Israël zou regeren in het komend koninkrijk.
eines Tages auf dem Thron sitzen wird und im kommenden Königreich über Israel regieren wird.

regelmatige basis kunnen evalueren, ten einde permanente regelingen voor te stellen voor het eind van het komend jaar.
ihrer Umsetzung durch die Mitgliedstaaten erörtern und bis Ende nächsten Jahres eine ständige Regelung vorschlagen.

men de Commissie vraagt haar werkzaamheden in het komend halfjaar hierop toe te spitsen.
gerade bei der Arbeit der Kommission im nächsten halben Jahr in den Mittelpunkt stellen.

het voorstel van de Commissie voor een algemene strategie ter vereenvoudiging van de regelgeving, dat tijdig vóór de Europese Raad van Stockholm, in maart van het komend jaar, op tafel zou moeten liggen.
der Vorschlag der Kommission für eine umfassende Strategie zur Vereinfachung des ordnungspolitischen Regelwerks rechtzeitig für die im März nächsten Jahres in Stockholm stattfindende Tagung des Europäischen Rates unterbreitet wird.

de Commissie zal een verslag maken over de nationale programma's die zijn ontwikkeld voor de tenuitvoerlegging van de conclusies van Lissabon in het vroege begin van het komend jaar.
die Kommission wird gleich Anfang nächsten Jahres einen Bericht über die nationalen Programme verfassen, die zur Umsetzung der Schlussfolgerungen von Lissabon entwickelt wurden.

als baken voor het nieuwe financiële kader dat na het komend begrotingsjaar begint.
die neue Finanzielle Vorausschau, die am Ende dieses Haushaltsjahrs beginnen wird.

Hij heeft aangetoond dat we het komend halfjaar de gelegenheid hebben om te laten zien wat we bedoelen met het Europa van de resultaten,
Er hat deutlich gemacht, dass wir in den nächsten sechs Monaten Gelegenheit haben werden zu zeigen, was wir meinen,

Uit het feil dat de Negen aan het begin van het komend jaar tol Tien zullen uitgroeien door de toetreding van Griekenland,
Wenn die Neun zu Beginn des kommenden Jahres durch die Aufnahme Griechenlands zehn werden und demnächst auch Spanien

Nu besluiten we zelfs om daaraan middelen van het komend meerjarig financieel kader 2014-2020 toe te kennen.
bei der wir sogar beschlossen haben, Ressourcen aus dem nächsten mehrjährigen Finanzrahmen für 2014-2020 einzusetzen.

Als we voor de overeenstemming van de Raad zouden moeten wachten tot het voorjaar van het komend jaar, dan zou de Commissie pas in 2009 tot de eerste uitbetalingen kunnen overgaan,
Wenn wir bis zum Frühjahr kommenden Jahres auf eine Einigung des Rates warten müssten, wäre die Kommission nicht in der Lage, vor 2009 die ersten Zahlungen vorzunehmen, was für die Kohäsionspolitik im Allgemeinen

snel mogelijk te verwezenlijken, in het programma van de Commissie voor het komend jaar op het gebied van werkgelegenheid
qualitativ hochwertiger Arbeitsplätze im Kommissionsprogramm für das kommende Jahr im Bereich Beschäftigung