HET KOMEND - vertaling in Frans

• prochaine
• à venir
• prochain
• prochains

Voorbeelden van het gebruik van Het komend in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

ervoor te zorgen dat de EU ETS-regeling- de hoeksteen van het klimaatbeleid van de EU- in het komend decennium de meest efficiënte manier blijft om emissies te verminderen.
politique de l'UE en matière de climat, demeure le moyen le plus efficient de réduire les émissions au cours de la décennie à venir.

Als we dat in het komend half jaar onder het Italiaanse voorzitterschap voor elkaar krijgen, dan is Europa
Si nous parvenons à le faire au cours des six prochains mois, sous la présidence italienne,

De voorzitterschappen zien uit naar het voorstel van de Commissie voor een algemene strategie ter vereenvoudiging van de regelgeving, dat tijdig vóór de Europese Raad van Stockholm, in maart van het komend jaar, op tafel zou moeten liggen.
Les présidences attendent avec intérêt la proposition de la Commission sur une stratégie globale de simplification de la réglementation avant le Conseil européen de Stockholm en mars l'an prochain.

het debat van vandaag gevoerd wordt, in de week waarin we ons ook met het budget voor het komend jaar bezig houden.
très satisfaits en soi que le débat de ce jour soit organisé durant la semaine où nous nous penchons sur le budget de l'année prochaine.

-ervaring. Dan verwerven zij de eigenschappen waarnaar in de samenleving van het komend millennium steeds meer vraag zal zijn.
cette rapidité dans l'échange culturel, la formation et l'expérience professionnelle qui constituent les éléments les plus demandés dans la société du prochain millénaire.

de Commissie zal een verslag maken over de nationale programma's die zijn ontwikkeld voor de tenuitvoerlegging van de conclusies van Lissabon in het vroege begin van het komend jaar.
la Commission fera un rapport sur les programmes nationaux développés pour mettre en œuvre les conclusions de Lisbonne au tout début de l'année prochaine.

Ook deelt ze de leden mee dat de Commissie besloten heeft de publicatie van een witboek over de communicatiestrategie voor Europa uit te stellen tot het komend najaar.
Concernant la stratégie de communication de l'Europe, la Présidente informe les Conseillers de la décision de la Commission d'ajourner le lancement du Livre Blanc sur le sujet à l'automne prochain.

de nieuwe verordening inzake de structuurfondsen en de begroting voor het komend jaar bieden ons talrijke gelegenheden om onze aandacht op deze vraagstukken te richten.
des Fonds structurels et sur le budget de l'année prochaine nous donne largement l'occasion de prêter attention à ces questions.

initiatief van Italië en Spanje- de twee landen die ongetwijfeld het meest gevoelig zijn voor dit probleem- voorgesteld het komend jaar een ministeriële conferentie te beleggen over het emigratievraagstuk.
certainement les plus sensibles à ce problème-, la tenue d'une conférence ministérielle sur l'immigration a été proposée pour l'année prochaine.

zorgvuldige prioritering zullen inzetten, zodat de uitdagingen van het komend jaar kunnen worden opgepakt.
hiérarchie solide des priorités, afin que nous puissions relever les défis qui nous attendent l'année prochaine.

Het is duidelijk dat het komend sociaal actieprogramma rekening moet houden met de moderne ontwikkelingen,
Il est clair que le prochain programme d'action sociale devra tenir compte de l'évolution de la société,

In dit document wordt de klemtoon gelegd op drie sleutelelementen van het komend kaderprogramma voor onderzoek:
Ce document met en exergue trois éléments clés dans le prochain programme-cadre pour la recherche,

De Europese Raad verzoekt het komend voorzitter schap samen met de secretaris-generaal/hoge vertegenwoordiger het werk binnen de Raad Algemene Zaken overeenkomstig de in het verslag van het voorzitterschap genoemde mandaten voort te zetten.
Le Conseil européen invite la prochaine présidence, avec le secrétaire général/haut représentant, à faire avancer les travaux au sein du Conseil«Affaires générales», conformément aux mandats concernés dans le rapport de la présidence.

onvoorwaardelijke steun die het deze voormiddag aan de uitbreiding heeft gegeven en die in het komend debat nog tot uiting zal komen
intégral à l'élargissement qu'elle a exprimé ce matin, qui est reflété dans le rapport présenté et qui sera également

het nu gaat om het nieuw Interinstitutioneel Akkoord, het komend meerjarig financieel kader
en étant consulté- dans le nouvel accord interinstitutionnel, dans le prochain cadre de financement pluriannuel

Terwijl dit jaar de eerste drie etappes van de Giro op Sardinië plaats vonden is het komend jaar de beurt aan Sicilië, ook weer voor de eerste drie etappes.
Alors que cette année les trois premières étapes du Giro se déroulaient en Sardaigne, l'année prochaine c'est au tour de la Sicile de servir de décor pour les trois premières étapes.

Finse collega's het komend jaar.
finlandais l'année prochaine.

Indien men zowel in het toekomstige verdrag van Den Haag als in het komend Europees instrument wil voorkomen dat de onderhandelingen niet leiden tot een oplossing die de kleinst gemene deler vertegenwoordigt,
Si l'on veut éviter, aussi bien dans la future convention de La Haye que dans l'instrument européen à venir, que les négociations ne conduisent à adopter la solution représentant le plus petit commun dénominateur, il faut admettre

met betrekking tot de Europese ondernemingsraad, die niet aan de orde komt in het komend jaar of misschien pas aan het eind daarvan.
qui ne sera pas inscrit à l'ordre du jour de l'année à venir, ou alors à la fin de celle-ci.

het eerste debat over de strategie van de Commissie in de loop van het komend najaar, onder het Deense voorzitterschap,
la Commission soit suivi, au cours de l'automne prochain, sous la présidence danoise,