KOMEND - vertaling in Frans

• prochaine
• venant
• sortant
• entrant
• arrivera
• prochain
• vient
• prochains
• venir
• est
• a pénétré

Voorbeelden van het gebruik van Komend in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Komend in het water in gunstige tijdperk,
En sortant à l'eau au temps favorable,

Het Gemeenschappelijk Hof van Beroep beslist in voor komend geval over het eindigen van het Gemeenschapsoctrooi indien bij dit Hof
Si une procédure relative à un brevet communautaire est en instance devant elle, la Cour d'appel commune décide,

Komend op de B33 tussen Konstanz centrum
En venant sur la B33 entre le centre-ville de Constance

De kennisgeving van de vacatures gebeurt door een bericht aan het personeel waarbij dit door de in aanmerking komend kandidaat voor ontvangst wordt getekend en gedagtekend.
La notification des vacances d'emploi se fait par un avis au personnel, qui est signé pour réception et daté par le candidat entrant en ligne de compte.

Nedaleko van Vorontsovskogo paleis bevindt zich kuuroord"Alpene zon" welk utopaet in de brink eigen park komend naar de kuuroord strand.
Non loin du palais Vorontsovsky on dispose sanatorium"soleil De montagnes", qui se noie dans la verdure du parc personnel sortant vers la plage du sanatorium.

Rechtstreeks komend van het grondgebied van Sri Lanka het grondgebied van de lidstaten illegaal zijn binnengekomen.
A pénétré illégalement sur le territoire des États membres en arrivant directement du territoire de Sri Lanka.

Voor de moeder van een ten laste komend kind in de leeftijd van één tot twee jaar:
Pour la mère dont l'enfant à charge est âgé d'un à deux ans:

was eveneens een deur van strategisch belang om het paleis tegen vijanden te verdedigen komend van de gronden.
était aussi une porte d'importance stratégique pour défendre le palais contre des ennemis venant des terres.

Nezamknutye dozen of dvernye bloc met zodanig dozen een aanvang nemen mezhkvartirnykh bulkheads en in de openingen komend in de corridor.
Les boîtes non fermées ou les blocs de porte avec telles boîtes mettent à mezhkvartirnyh les cloisons et dans les baies sortant au couloir.

Rechtstreeks komend van het grondgebied van de aangezochte lidstaat het grondgebied van Sri Lanka illegaal zijn binnenkomen.
A pénétré illégalement sur le territoire de Sri Lanka en arrivant directement du territoire de l'État membre requis.

Maar komend weekend staat naast Patrick Snijers dus een tweede"musketier" op de startgrid.
Mais le week-end prochain, un deuxième mousquetaire s'alignera sur la grille de départ, à côté de Patrick Snijers.

Een eerste vestiging volgens het nieuwe concept opent komend voorjaar de deuren in New York: Noord-Amerika wordt daarna goed voor een derde van alle voorziene vestigingen.
Un premier établissement selon le nouveau concept ouvrira ses portes à New York au printemps prochain. L'Amérique du Nord accueillera ensuite un tiers de l'ensemble des filiales prévues.

Komend jaar, in 2009, zullen we een teken van liefde
Dans l'année qui vient, en 2009, nous exprimerons un signe d'amour

Het komend half jaar zal een beslissende periode zijn voor een groot aantal van de westerse Balkanlanden.
Les six prochains mois seront décisifs pour de nombreux pays des Balkans occidentaux.

Met de nieuwe, uitgebreide generatie, die vanaf komend najaar verkrijgbaar is, vult de Oostenrijkse specialist in lichtoplossingen het spectrum van SUPERSYSTEM met talrijke functies aan.
Avec la génération élargie, qui sera disponible à partir de l'automne prochain, le spécialiste autrichien des solutions lumière complète le spectre de SUPERSYSTEM avec de nombreuses fonctions.

Als ik jou was, Mone, zou ik komend jaar ook lekker gaan vozen.
Si j'étais toi, je ne me priverais pas durant l'année qui vient.

Het komend jaar zullen we zoeken naar concrete mogelijkheden om bij te dragen aan de realisatie van de zichtbare gemeenschap van allen die Christus liefhebben.
L'an prochain, nous chercherons des possibilités concrètes pour contribuer à la réalisation de la communion visible de tous ceux qui aiment le Christ.

Ik heb vandaag geprobeerd om een overzicht te geven van de huidige stand van zaken met betrekking tot onze prioriteiten voor de westerse Balkanlanden voor het komend halfjaar.
J'ai essayé aujourd'hui de résumer la situation actuelle concernant nos priorités pour les pays des Balkans occidentaux au cours des six prochains mois.

het een inzet is die genoeg blijkt om het bureaucratische verzet tegen deregulering komend jaar te breken.
ce sera un effort suffisant pour surmonter la résistance bureaucratique à la déréglementation dans l'année qui vient.

In het komend jaar zul je zien, dat er extreemrechtse rechters benoemd zullen worden voor de federale rechtbanken.
Au cours des prochaines années vous allez voir ces juges de l'extrême droite nommés aux courts fédérales.