KRIOELT - vertaling in Duits

• wimmelt
• ist voll
• wimmelt es nur so
• ist voller

Voorbeelden van het gebruik van Krioelt in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Want deze stad krioelt van de corrupte agenten.
In dieser Stadt wimmelt es von korrupten Bullen.

De planeet krioelt van de Cronenberg-monsters.
Der Planet wimmelt nur so von Cronenberg-Monstern.

Maar het krioelt met motorrijders en het is zeer goed afgesloten.
Aber es ist voller Biker und total abgesichert.

Het krioelt daar met vampiers.
Sie ist voller Vampire.

We zijn bij D'Argo's schip en het krioelt er van de Scarranen.
Wir sind bei D'Argos Schiff und es wimmelt nur so von Scarranern.

maar het schip krioelt van de smeerlappen.
aber in unserem Schiff wimmelt es von dem Abschaum.

Maar geen van ons beiden wist dat heel Silverhöjd krioelt van ongedierte.
Aber weder du noch ich wussten, dass ganz Silberhöhe voller Ungeziefer steckt.

Vertel de tanks dat het er krioelt van de Fidelista's.
Sag den Panzern, dass das Benzindepot voller Fidelistas ist.

Ja, maar het krioelt van de bugs.
Klar, aber voller Bugs.

De volgend morgen krioelt het van de politie. Ze nemen Marty mee voor drugs en diefstal.
Am nächsten Morgen, wimmelt es auf dem Boot nur so von Bullen, die nehmen Marty wegen Drogenbesitz und Diebstahl fest.

Dit kamp krioelt van de ongure types… en u heeft iemand nodig die weet wat er gebeurt.
Und Sie brauchen jemanden, Ich meine, dieses Camp wimmelt von zwielichtigen Typen.

Ik hoef alleen maar op deze knop te drukken en dit hele kantoor krioelt van de beveiligingsbeambten.
Ich brauche nur einen Knopf zu drücken und dieses Büro ist voll von Sicherheitsbeamten.

Het krioelt hier van de alleenstaande moeders,
Hier wimmelt es von Alleinerziehenden, Bisexuellen

niet weet, maar deze stad krioelt van de politie.
nicht wissen… aber in der Stadt wimmelt es nur so von Polizisten.

En ze zijn zo aardig, en normaal. Het krioelt hier van de alleenstaande moeders, homo's, draagmoeders!
Hier wimmelt es von alleinstehenden Müttern und Vätern, Bisexuellen, Leihmüttern, und sie sind alle reizend und so normal!

Zonder het tegengif ben je een makkelijk doelwit…… en de school krioelt van de Bloedheksen.
Ohne LeRoys Gegenmittel bist du ein leichtes Ziel, und die Schule ist voller Blut-Hexen.

stille aquarium waar het krioelt van de Brusselse oligarchieën
man sich miteinander arrangieren wird in dem kleinen still-geschäftigen Aquarium der Brüsseler Oligarchien,

Die bergen krioelen van de federalen.
Der Berg ist voll mit Polizeibeamten.

Het zou hier moeten krioelen met Division agenten… maar je bent alleen.
Dieser Ort sollte von Division Agenten wimmeln, aber du bist alleine hier.

Het zal hier krioelen van de agenten als het vuurwerk begint.
Hier wird es von Cops wimmeln, wenn das Feuerwerk losgeht.