WIMMELT - vertaling in Nederlands

• wemelt
• stikt
• vol
• zit vol
• krioelt
• zitten
• overal
• zit

Voorbeelden van het gebruik van Wimmelt in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Diese Stadt wimmelt von Spionen, und Sie kennen unseren Plan.
Deze stad zit vol met spionnen en je weet van onze plannen af.

Von denen wimmelt es hier sonst. Ratten.
Ratten. Die zitten er altijd wel.

Wimmelt es da nur von Bullen.
Krioelt het daar van de wouten.

Hier wimmelt es nur so von FBI-Agenten.
Er zijn hier overal FBI-agenten.

Also wimmelt in jener Zeit nicht von Molchen?
Dus geen tijd vol nieten?

In meinem Kopf wimmelt es nur so von Informationen.
Er zit zoveel informatie in mijn hoofd.

Am Haupteingang wimmelt es von Reportern.
Bij de hoofdingang stikt het van de journalisten.

Dieses Land wimmelt von Leuten, die einander Leid zufügen.
Dit land zit vol met mensen die gemene dingen doen bij elkaar.

Hier wimmelt es von Marines!
Het wemelt hier van de mariniers!

Es wimmelt von Idioten, wenn du die Wahrheit wissen möchtest.
Het krioelt van de idioten, als je de waarheid wilt weten.

Es wimmelt hier von Rieseneichhörnchen.
Er zitten hier hele grote.

Es wimmelt hier von Bullen.
Er zijn overal agenten.

Es reicht mir mit dieser Insel, diesem Eisberg, auf dem es von Robben wimmelt.
Ik heb het gehad met dit bevroren eiland vol zeehonden.

In meinem Kopf wimmelt es nur so von Informationen.
Er zit zo veel informatie in m'n hoofd.

Hier wimmelt es von Dabbur-Zann- und FBI-Leuten.
Het stikt hier van de vijanden.

In Issoudun wimmelt es von entfesselten Sansculotten.
Issoudun zit vol ontketende sansculotten.

Morgen wimmelt es von FBI-Leuten.
Morgenvroeg krioelt het van de FBl.

In den Bergen wimmelt es von Bilwissmenschen.
Ln de bergen wemelt 't van aardmannen.

Lisa, ich steh hier mit einem Steifen und hier wimmelt es von Leuten.
Lisa, ik heb een stijve en er zijn overal mensen.

Ja, aber da wimmelt es nur so von Krokodilen.
Ja, maar kijk… er zitten krokodillen.