WEMELT - vertaling in Duits

• wimmelt
• ist voll
• wimmelt nur so
• gibt
• ist voller
• strotzt

Voorbeelden van het gebruik van Wemelt in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Het wemelt hier van de slangen.
Hier wimmelt es von Schlangen.

Het wemelt er van de moffen.
Es wimmelt dort von Deutschen.

Mijn groep… volgens haar wemelt het van slecht gezelschap.
Wo es ihrer Meinung nach wimmelt von schlechten Freunden.

Geloof me, in die bossen wemelt het van de wolven!
In diesen Wäldern wimmelt es von Wölfen, sag ich euch!

Op zolder… waar het wemelt van spinnen en muizen.
Wo's vor Spinnen und Mäusen wimmelt.

Op zolder… waar het wemelt van spinnen en muizen.
Wo es vor Spinnen und Mäusen wimmelt.

Het wemelt van de politieagenten.
Hier wimmelt es vor Cops.

Het wemelt hiervan de lijken.
Hier wimmelt es von Leichen.

Het wemelt er van het leven.
Hier wimmelt es von Leben.

De markt wemelt van allerlei elektrische stimulators,
Auf dem Markt wimmelt es nur so von elektrischen Massagegeräten,

In hartje Amsterdam wemelt het van de restaurants.
Im Herzen von Amsterdam kriecht es von Restaurants.

Het wemelt van de regisseurs die niet eens één film kunnen maken.
Es gibt so viele Regisseure, die nicht mal einen Film machen.

Het plaza wemelt van de mariachi's.
Die Plaza wimmelt voller Mariachis.

Tromsø wemelt van de Duitsers.
In Tromso wimmelt es von Deutschen.

Ik hoorde op de radio dat het wemelt van de wilde zwijnen… hier en in Haifa.
Es kam im Radio, dass hier überall Wildschweine sind.

Het wemelt hier vast en zeker van de agenten.
Hier wimmeIt es bestimmt schon vor Agenten.

Het wemelt van de vliegen.
Alles voller Fliegen.

Het wemelt er van de haaien en het is er snikheet.
Aber es gibt dort viele Haie, und die Hitze ist mörderisch.

Het wemelt van de Noord-Vietnamezen.
Hier wimmelt es von Nordvietnamesen.

Ja, daar wemelt het vast van de geesten.
Ich wette, da wimmelt es vor Geistern. Ja.