KWALITATIEVE CRITERIA - vertaling in Duits

• qualitativen Kriterien
• Qualitätskriterien
• qualitative Kriterien
• qualitativer Kriterien
• qualitative Anforderungen

Voorbeelden van het gebruik van Kwalitatieve criteria in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De criteria voor het bij uitzondering inzetten van het Fonds voor regionale rampen waar de schade onder de drempelwaarde blijft(zogenaamde kwalitatieve criteria) werden aanzienlijk verzwaard
Die Kriterien für die außergewöhnliche Mobilisierung des Fonds für regionale Katastrophen mit Schaden unter dem Schwellenwert(so genannte qualitative Kriterien) wurden beträchtlich verschärft

zijn de verwachtingen van de patiënt veranderd, en in de betrokken beroepskringen wordt erkend dat de kwalitatieve criteria van 1975 niet meer voldoen.
und der Berufsstand ist zu dem Schluß gekommen, daß die qualitativen Kriterien von 1975 nicht mehr angemessen sind.

veeleer op basis van kwalitatieve criteria zie 4.3.
getroffen, sondern anhand qualitativer Kriterien siehe 4.3.

maar dat ook kwalitatieve criteria moeten worden gehanteerd.
sondern auch qualitative Kriterien einbeziehen muß.

ook over de noodzakelijke aanpassing aan de nieuwe omstandigheden die zullen ontstaan door de invoering van niet alleen kwantitatieve maar ook kwalitatieve criteria, zoals de met chemische stoffen gepaard gaande gevaren.
Fragen des Umweltschutzes und der Volksgesundheit sowie die Notwendigkeit, sich an die neuen Gegebenheiten anzupassen, die mit der Einführung nicht nur quantitativer, sondern auch qualitativer Kriterien, wie die den chemischen Verbindungen innewohnenden Gefahren, entstehen.

gebruik makend van kwantitatieve en kwalitatieve criteria.
quantitative als auch qualitative Kriterien.

De beperking van het aantal van haar wederverkopers op de gemeenschappelijke markt door deze onderneming in ile sector amusementselektronica op grond van een reeks strenge kwalitatieve criteria, en de aanvaarding van bepaalde verplichtingen inzake de verkoop leiden tot een merkbare beperking van de mededinging.
Dieses im Sektor der Unterhaltungselektronik tätige Unternehmen begrenzt durch An wendung strenger qualitativer Kriterien und durch Auferlegung bestimmter Verkaufsverpflichtungen die Zahl seiner Wiederverkäufe im Gemeinsamen Markt; es bewirkt dadurch eine spürbare Einschränkung des Wettbewerbs.

daarbij is ook met andere, kwalitatieve criteria rekening gehouden.
bei denen die Mittelausschöpfung schneller erfolgt, wobei andere qualitative Kriterien gebührend berücksichtigt wurden.

De indeling van het eigen vermogen in tiers is gebaseerd op kwalitatieve criteria waaraan door middel van uitvoeringsmaatregelen nadere invulling zal worden gegeven(zie artikel 96);
Die Unterteilung der Eigenmittel in Klassen erfolgt anhand quantitativer Kriterien, die in Durchführungsbestimmungen näher zu bestimmen sind(siehe Artikel 96); um diese Unterteilung zu erleichtern, wird jedoch in diesen Durchführungsbestimmungen auch eine

Kwalitatieve criteria hebben dus te maken met de ervaring van een organisatie
Somit verweisen die qualitativen Kriterien auf die Erfahrung und die Fähigkeit einer Organi sation,

Tot de kwalitatieve criteria waaraan de technische organisaties moeten voldoen om op communautair niveau te worden erkend
Zu den Qualitätskriterien, die die technischen Organisationen erfuellen müssen, um auf Gemeinschaftsebene anerkannt zu werden

namelijk dat wij de kwalitatieve criteria, die nodig zijn om de levensmiddelenproduktie in Europa- ook in de zogenaamde benadeelde
nämlich daß wir es schaffen, die qualitativen Kriterien, die notwendig sind, um diese Lebensmittelerzeugung in Europa- auch in den sogenannten schwierigen

doch fundamenteel door kwalitatieve criteria bepaald zou moeten worden,
sondern im wesentlichen anhand von Qualitätskriterien bestimmt werden sollte,

op concurrentie gerichte dialoog, in het verzoek om een voorstel: a de kwalitatieve criteria waaraan de inschrijvingen zullen worden beoordeeld.
im Falle eines wettbewerblichen Dialogs in der Aufforderung zur Angebotsabgabe Folgendes an: a die qualitativen Kriterien, nach denen die Angebote bewertet werden.

de huidige kwantitatieve criteria worden vervangen door kwalitatieve criteria, werd geacht geen economische effecten te hebben.
die gesamte Gemeinschaft und den Ersatz quantitativer durch qualitative Anforderungen werden keine wirtschaftlichen Auswirkungen erwartet.

in de scoreborden gekozen, en zonodig aangepaste, kwantitatieve en kwalitatieve criteria en projecten te implementeren om deze goede praktijken vast te stellen
den Austausch der vorbildlichen Praktiken insbesondere hinsichtlich der quantitativen und qualitativen Kriterien, die in den Anzeigern festgelegt und erforderlichenfalls angepasst sind,

Verder is er ook nog een aantal kwalitatieve criteria, zoals maatschappelijke aanvaardbaarheid,
Außerdem sind eine Reihe qualitativer Kriterien wie z.B. die zu erwartende gesellschaftliche Akzeptanz,

In antwoord op hun opmerkingen wil ik zeggen dat de economisch voordeligste inschrijving altijd de uitkomst is van een combinatie van economische maar ook kwalitatieve criteria, waarbij de tweede niet noodzakelijkerwijs dienen om de kosten voor aanbestedende diensten te berekenen,
Ihnen möchte ich sagen, das wirtschaftlich günstigste Angebot ergibt sich aus einer Kombination wirtschaftlicher, aber auch qualitativer Kriterien. Letztere würden zwar nicht unbedingt zur Berechnung der Kosten für die Auftraggeber herangezogen,

moet geschieden overeen komstig kwalitatieve criteria en niet op grond van kwantitatieve criteria waarde, percentage enz.
der einem Mischerzeugnis seinen wesentlichen Charakter verleiht, nach qualitativen Kriterien und nicht nur ausschließlich nach quantitativen Kriterien(Wert, Prozentsatz und dergleichen) erfolgen muß.

nr. 1287/2006 tot uitvoering van Richtlijn 2004/39/EG neergelegde kwalitatieve criteria om uit te maken welke beleggingsondernemingen zich als beleggingsonderneming met systematische interne afhandeling moeten laten registreren, met kwantitatieve criteria worden aangevuld.
Nr. 1287/2006 der Kommission zur Durchführung der Richtlinie 2004/39/EG niedergelegten qualitativen Kriterien für die Bestimmung der Wertpapierfirmen, die sich als systematische Internalisierer registrieren müssen, durch quantitative Kriterien ergänzt werden.